1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sous-titre Modifié par : SDR
2
00:00:25,250 --> 00:00:28,750
♪ Je déménage
à travers la foule
3
00:00:30,125 --> 00:00:35,582
♪ J'essaie de me trouver
4
00:00:35,583 --> 00:00:39,666
♪ Sentez-vous comme une guitare
ça n'a jamais été joué
5
00:00:39,667 --> 00:00:43,707
♪ Est-ce que quelqu'un grattera ?
6
00:00:43,708 --> 00:00:48,916
♪ Et je me demande
7
00:00:48,917 --> 00:00:53,124
♪ Qui est-ce que je veux être ?
8
00:00:53,125 --> 00:00:57,416
♪ Est-ce que je veux
jeter la clé
9
00:00:57,417 --> 00:01:03,791
♪ Et inventer un tout
un nouveau sens pour moi ?
10
00:01:03,792 --> 00:01:07,958
♪ Personne
♪ Je ne veux pas l'être
11
00:01:07,959 --> 00:01:15,499
♪ Personne d'autre que moi
12
00:01:15,500 --> 00:01:20,791
♪ Vous déménagez
à travers la foule
13
00:01:20,792 --> 00:01:25,332
♪ Essayer de te trouver
14
00:01:25,333 --> 00:01:29,707
♪ Se sentir comme une poupée
laissé sur une étagère
15
00:01:29,708 --> 00:01:33,582
♪ Quelqu'un va-t-il vous faire tomber ?
16
00:01:33,583 --> 00:01:38,999
♪ Et tu te demandes
17
00:01:39,000 --> 00:01:43,124
♪ Qui est-ce que je veux être ?
18
00:01:43,125 --> 00:01:47,332
♪ Est-ce que je veux
jeter la clé
19
00:01:47,333 --> 00:01:51,082
♪ Et inventer un tout nouveau moi ?
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,791
♪ Je dois te dire
21
00:01:53,792 --> 00:01:57,916
♪ Personne
Je ne veux pas être
22
00:01:57,917 --> 00:02:03,625
♪ Personne d'autre que moi
23
00:02:06,542 --> 00:02:10,874
♪ Votre vie se joue
sur les ombres sur le mur
24
00:02:10,875 --> 00:02:15,916
♪ Allume la lumière
pour tout libérer
25
00:02:15,917 --> 00:02:19,707
♪ Tu te demandes à quoi ça ressemble
ne pas se sentir inutile
26
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
♪ Alors ouvre tous les stores
27
00:02:21,792 --> 00:02:24,707
♪ Et tire les rideaux
28
00:02:24,708 --> 00:02:29,916
♪ Personne
Je ne veux pas être
29
00:02:29,917 --> 00:02:34,542
♪ Personne d'autre que moi ♪
30
00:02:36,250 --> 00:02:37,708
Casey ?
31
00:02:41,083 --> 00:02:44,040
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas,
M. Bast?
Non, pas du tout.
32
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
J'étais curieux de savoir si tu avais commencé
évaluer vos options universitaires.
33
00:02:46,667 --> 00:02:49,582
Options ? Euh...
34
00:02:49,583 --> 00:02:52,082
Vous avez déjà entendu parler de
l'Hélène Stoller
Bourse de physique ?
35
00:02:52,083 --> 00:02:54,332
Non.
C'est donné à un étudiant
dans cette partie de l'état
36
00:02:54,333 --> 00:02:56,999
qui se montre le plus prometteur
dans les sciences.
37
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
Ne serait-ce pas
Ann ou... Wyatt ?
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,749
Non, c'est toi.
39
00:03:01,750 --> 00:03:03,999
Tu as une vocation, Casey.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,791
Je fais?
41
00:03:06,792 --> 00:03:08,582
Qu'est-ce que c'est?
Physique.
42
00:03:08,583 --> 00:03:10,124
Griller?
43
00:03:10,125 --> 00:03:13,416
Euh... bien sûr.
Vous avez beaucoup de chance.
44
00:03:13,417 --> 00:03:16,416
La plupart des gens recherchent leur
des vies entières pour leur vocation.
45
00:03:16,417 --> 00:03:17,999
Comment sais-tu
si tu as un appel ?
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,249
Votre brillant professeur
vous le dit.
47
00:03:20,250 --> 00:03:24,082
Et bien sûr ton 11 de suite
Les A-plus aux examens sont un indice.
48
00:03:24,083 --> 00:03:27,207
Tu auras besoin d'une lettre de ma part
pour la bourse
49
00:03:27,208 --> 00:03:30,082
et pense à un spécial
projet de physique
pendant l'été.
50
00:03:30,083 --> 00:03:32,791
Quelque chose d'inhabituel mais personnel.
51
00:03:32,792 --> 00:03:35,332
Faites-leur vous connaître un peu.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,958
Il dit que c'est ma vocation.
CQFD.
53
00:03:38,959 --> 00:03:42,833
Comment est-ce "assez facilement
démontré"? Je veux dire, tu es
aussi bon en physique que moi.
54
00:03:42,834 --> 00:03:46,040
Même pas proche.
Je broie, tu glisses.
55
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
Horizon des événements.
56
00:03:51,125 --> 00:03:53,791
Un jour, ce type
va se réveiller et
réalise qu'il a besoin d'un professeur de mathématiques.
57
00:03:53,792 --> 00:03:57,332
Et ce tuteur sera moi.
58
00:03:57,333 --> 00:04:00,959
Découvrez comment nous obtenir
invité ne serait-ce qu'à une seule fête
et vous gagnez le Nobel.
59
00:04:20,625 --> 00:04:22,499
Hé, tu es Casey, n'est-ce pas ?
60
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Euh-huh.
61
00:04:25,333 --> 00:04:26,933
Voici une invitation
à la fête de mon copain.
62
00:04:28,333 --> 00:04:30,666
Wow.
63
00:04:30,667 --> 00:04:33,082
Tu es dans un laboratoire de chimie
avec Julian Wilson, non ?
64
00:04:33,083 --> 00:04:34,666
Mm-hm.
Tu peux lui donner ça ?
65
00:04:34,667 --> 00:04:36,458
Merci.
66
00:04:39,166 --> 00:04:41,916
C’était vraiment inconsidéré.
67
00:04:41,917 --> 00:04:44,833
J'adore M. Bast.
68
00:04:44,834 --> 00:04:48,165
S'il a découvert une bourse
Je ne savais pas,
c'est un génie.
69
00:04:48,166 --> 00:04:50,999
Et dire qu'ils le paient
presque rien.
70
00:04:51,000 --> 00:04:54,874
Je veux dire, la dévaluation
des enseignants de notre société,
c'est juste...
71
00:04:54,875 --> 00:04:56,666
Cela m’époustoufle.
Maman.
72
00:04:56,667 --> 00:04:57,875
Je suis de retour. Désolé.
73
00:05:01,750 --> 00:05:04,040
je dois comprendre
ce qu'il veut de moi.
74
00:05:04,041 --> 00:05:07,249
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
un projet scientifique personnel ?
75
00:05:07,250 --> 00:05:10,170
La nature de la science n'est-elle pas
censé être complètement
impartial et factuel ?
76
00:05:11,875 --> 00:05:14,082
Maintenant, il veut aussi le moi intérieur ?
77
00:05:14,083 --> 00:05:16,541
Tout le secret
de l'étude de la nature
78
00:05:16,542 --> 00:05:19,249
réside dans l'apprentissage
comment utiliser ses yeux.
79
00:05:19,250 --> 00:05:22,207
Tu sais qui a dit ça ?
Je suppose que c'était une femme.
80
00:05:22,208 --> 00:05:23,624
Cela a été écrit par George Sand,
81
00:05:23,625 --> 00:05:26,249
une femme forcée
utiliser le nom d'un homme
82
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
parce qu'elle
n'a pas pu être publié
d'une autre manière.
83
00:05:27,875 --> 00:05:30,082
Maman.
D'accord.
84
00:05:30,083 --> 00:05:33,082
Quoi qu'il en soit,
Je dis toujours à mes étudiants,
85
00:05:33,083 --> 00:05:36,582
"Vous connaîtrez votre sujet quand
tu apprends à
utilise tes yeux."
86
00:05:36,583 --> 00:05:38,375
(MUSIQUE CLASSIQUE À LA TÉLÉ)
87
00:05:42,875 --> 00:05:45,249
Ah ! Oh non...
88
00:05:45,250 --> 00:05:47,999
Elle l'avait mis sous clé.
89
00:05:48,000 --> 00:05:51,874
J'ai besoin de manger de la glace
et toute ta mère
Il reste des restes de tofu.
90
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
Pouvons-nous y aller ?
Chut ! Chut !
91
00:05:54,917 --> 00:05:56,916
Regarde ça
récupération! Incroyable.
92
00:05:56,917 --> 00:05:59,041
Elle aura toujours sa place.
93
00:06:01,417 --> 00:06:04,417
Elle est si précise.
Je veux dire, jusqu'au dernier...
94
00:06:08,959 --> 00:06:11,582
Tu sais...
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Je parie qu'il y a un exact
formule aérodynamique.
96
00:07:04,667 --> 00:07:08,249
♪ Nous sommes
97
00:07:08,250 --> 00:07:12,290
♪ Ce que tout le monde veut être
98
00:07:12,291 --> 00:07:16,499
♪ Nous sommes jeunes et insouciants
99
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
♪ La vie est un jeu d'enfant
100
00:07:17,959 --> 00:07:21,500
♪ Pour les gens comme toi et moi
101
00:07:24,750 --> 00:07:28,249
♪ Si tu regardes
102
00:07:28,250 --> 00:07:32,332
♪ La vie se déroule
tout comme une route
103
00:07:32,333 --> 00:07:36,207
♪ C'est à nous de prendre la main
104
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
♪ Il n'y a personne
je peux nous dire non
105
00:07:39,792 --> 00:07:43,666
♪ Nous sommes vivants
106
00:07:43,667 --> 00:07:46,707
♪ Et que nous sommes
107
00:07:46,708 --> 00:07:49,874
♪ Ça va bien ♪
108
00:07:49,875 --> 00:07:52,207
Qu'en penses-tu
tu fais ?
Je-je suis...
109
00:07:52,208 --> 00:07:53,582
Pourquoi tu filmes mes skateurs ?
110
00:07:53,583 --> 00:07:55,749
C'est...
Pour mon projet de physique.
111
00:07:55,750 --> 00:07:57,332
Vous évaluez la portée
sa triple boucle. Pourquoi?
112
00:07:57,333 --> 00:07:58,708
Non, j'analyse son mouvement.
113
00:08:00,041 --> 00:08:03,499
Pour qui travaillez-vous ?
Personne.
114
00:08:03,500 --> 00:08:05,165
Teddy, tu viens ici ?
115
00:08:05,166 --> 00:08:07,040
Je vais appeler les flics.
116
00:08:07,041 --> 00:08:09,666
Non, je ne pensais pas
ce serait un problème.
117
00:08:09,667 --> 00:08:11,040
Je pensais que c'était
une patinoire publique...
118
00:08:11,041 --> 00:08:12,874
(SHRIEKS)
119
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
Cabinet privé uniquement
de six à dix.
120
00:08:16,291 --> 00:08:19,040
Ces filles s'entraînent
pour les régionales
championnats,
121
00:08:19,041 --> 00:08:20,874
ce que je pense
tu le sais parfaitement.
122
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
Non, je suis étudiant.
123
00:08:23,417 --> 00:08:24,625
J'ai une pièce d'identité.
124
00:08:26,959 --> 00:08:28,417
J'ai un cahier.
125
00:08:35,333 --> 00:08:37,374
GARÇON : Whoa, ouais.
126
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Certainement code espion.
127
00:08:40,417 --> 00:08:43,582
Que fais-tu ici ?
Vous la connaissez ?
128
00:08:43,583 --> 00:08:44,959
C'est une passionnée de sciences.
129
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
Écoute, je suis désolé,
mais quand la CIA veut
pour apprendre de nouveaux sales tours,
130
00:08:55,917 --> 00:08:58,249
ils observent des patineurs artistiques
et leurs mamans.
131
00:08:58,250 --> 00:09:00,290
Tina, je peux dire un mot ?
Hé, Frank, pas maintenant.
132
00:09:00,291 --> 00:09:02,916
Je souhaite numériser
quelques images dans mon ordinateur
133
00:09:02,917 --> 00:09:04,792
pour voir s'il y a une sorte de
une théorie unifiée émerge.
134
00:09:06,166 --> 00:09:08,999
D'accord, si Gen te connaît
et tu veux
135
00:09:09,000 --> 00:09:11,999
appuyez votre nez contre
le verre et
prendre quelques notes,
136
00:09:12,000 --> 00:09:14,332
Je m'en fiche vraiment.
137
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
Mais tu vas avoir
difficile à vendre aux parents.
138
00:09:18,708 --> 00:09:21,124
Absolument pas.
139
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Mais personne en dehors de
le comité des bourses
140
00:09:23,542 --> 00:09:26,499
je verrai un jour ce programme.
141
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
Regardez, voici la lettre
de mon professeur
expliquant la mission.
142
00:09:32,166 --> 00:09:35,290
Et mon permis de conduire.
143
00:09:35,291 --> 00:09:38,750
Euh... j'ai aussi
quelques lettres de références
des personnes pour qui je gardais.
144
00:09:40,625 --> 00:09:44,082
TINA : Gardons
ça bouge, les filles.
145
00:09:44,083 --> 00:09:47,667
C'est possible.
Nous aurons l'équipe Nikki
L'équipe juridique vérifie cela.
146
00:09:51,583 --> 00:09:53,583
FEMME : C’est beau,
chérie.
FILLE : Merci, maman !
147
00:09:54,959 --> 00:09:57,374
Je ne parle pas à ma fille.
Elle s'entraîne.
148
00:09:57,375 --> 00:09:59,291
Aucune distraction.
149
00:10:00,667 --> 00:10:02,166
Pas un mot. Non.
150
00:10:06,583 --> 00:10:09,332
Écoute, je m'en fiche
si vous êtes ici.
151
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Si tu me publies sur l'école
le site me tombe sur les fesses,
152
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
tu ferais mieux de transférer
dans une autre école.
153
00:10:15,166 --> 00:10:17,207
ENTRAÎNEUR : D’accord, Nikki.
Essayons encore.
154
00:10:17,208 --> 00:10:19,958
TINA : Continuez à bouger.
155
00:10:19,959 --> 00:10:23,291
TINA : Un peu plus large,
c'est tout.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
Hé! Pas de chaussures de ville
sur la glace !
157
00:10:31,959 --> 00:10:34,208
Je suis désolé... Désolé.
158
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
GARÇON : Gén !
159
00:10:54,750 --> 00:10:56,457
Bonjour, chérie.
160
00:10:56,458 --> 00:10:58,874
Gén !
161
00:10:58,875 --> 00:11:02,958
Gén! Brian, elle s'entraîne.
Vous connaissez les règles.
162
00:11:02,959 --> 00:11:05,874
J'ai apporté un hamburger, Mme H.
Gen ne peut pas manger ce truc.
163
00:11:05,875 --> 00:11:09,416
Allez, maman,
Je brûle des tonnes de calories.
Pas assez.
164
00:11:09,417 --> 00:11:11,541
Juste une pause d'une demi-heure ?
Pas si tu veux gagner.
165
00:11:11,542 --> 00:11:13,749
Hé, Mme Harwood, vous devriez
entraîner notre équipe de basket-ball.
166
00:11:13,750 --> 00:11:15,916
On aurait besoin d'un coup de pied dans les fesses.
167
00:11:15,917 --> 00:11:18,397
Si tu ne quittes pas ça
instantané, c'est
exactement ce que vous obtiendrez.
168
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
GÉN : Au revoir.
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,082
je ne veux pas qu'il vienne
ici pendant l'entraînement,
tu m'entends ?
170
00:11:35,083 --> 00:11:38,749
Mais je n'ai jamais l'occasion de le voir.
Toutes les autres filles que je connais...
171
00:11:38,750 --> 00:11:40,457
Tu n'es pas comme
les autres filles, Gennifer.
172
00:11:40,458 --> 00:11:42,749
Les gagnants font des sacrifices.
173
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Peut-être qu'ils trichent simplement.
174
00:11:47,625 --> 00:11:49,707
Éteignez ça !
Désolé.
175
00:11:49,708 --> 00:11:52,333
Prenez-le du recul.
176
00:12:15,875 --> 00:12:17,499
La conclusion
trop simpliste, n'est-ce pas ?
177
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
L'énergie cinétique dans un saut
178
00:12:19,667 --> 00:12:22,791
est égal à la moitié de la masse du patineur
fois la vitesse
au carré, moins...
179
00:12:22,792 --> 00:12:24,999
Non, je pouvais à peine
comprends-le.
180
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Mais...?
181
00:12:26,959 --> 00:12:28,666
Eh bien, je ne sais pas
s'ils s'en soucient
182
00:12:28,667 --> 00:12:31,290
mais c'est juste un petit peu...
183
00:12:31,291 --> 00:12:33,290
sec.
184
00:12:33,291 --> 00:12:35,666
M. Bast a dit
Je dois le rendre personnel.
185
00:12:35,667 --> 00:12:38,666
Comment puis-je faire ça ?
Je ne sais pas.
186
00:12:38,667 --> 00:12:39,834
Mettez-y plus de vous.
187
00:12:43,959 --> 00:12:46,999
Oh, excuse-moi, Tina.
188
00:12:47,000 --> 00:12:50,457
Y a-t-il un moyen pour que je puisse
prendre quelques cours ?
189
00:12:50,458 --> 00:12:53,707
Je pense que je pourrais
pouvoir mieux écrire
sur les principes de la physique
190
00:12:53,708 --> 00:12:55,833
si c'est moi
les appliquer réellement.
191
00:12:55,834 --> 00:12:58,332
S'il y a
de toutes les manières possibles...
Très bien.
192
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Nous commençons tout juste un novice
cours pour la session d'été.
193
00:13:00,542 --> 00:13:01,999
Trois après-midi par semaine.
194
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
800 $.
195
00:13:04,834 --> 00:13:07,207
800 $ ?
196
00:13:07,208 --> 00:13:10,416
Popcorn! Je veux du pop-corn !
Où sont mes oursons gummi ?
197
00:13:10,417 --> 00:13:13,541
Je te les ai donnés.
GARÇON : Quatre hot-dogs !
198
00:13:13,542 --> 00:13:16,707
Oh, je suis désolé...
Tu as touché ça
avec vos doigts.
199
00:13:16,708 --> 00:13:18,707
Oh, très bien. Tu ne veux pas
plus ? Je vais le manger.
200
00:13:18,708 --> 00:13:20,542
Oh, tu as respiré dessus !
201
00:13:23,083 --> 00:13:24,542
Tu ne devrais pas travailler ici.
202
00:13:27,417 --> 00:13:29,707
Vous êtes encore là ?
203
00:13:29,708 --> 00:13:34,207
Euh... je travaille.
C'est pour mon projet scientifique.
204
00:13:34,208 --> 00:13:36,707
Tu n'y vas pas un peu
par-dessus bord avec ce projet ?
205
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
Non, j'y suis totalement engagé,
206
00:13:38,667 --> 00:13:40,165
comme si tu étais engagé
au patinage.
207
00:13:40,166 --> 00:13:42,124
Peu importe. Je meurs de faim.
208
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
BLT ici.
Tenez le B, lourd sur le L.
209
00:13:44,041 --> 00:13:46,207
Euh... bien sûr.
210
00:13:46,208 --> 00:13:48,208
Galette de boeuf. Écrasez-le
jusqu'à ce qu'il soit sec. Pas de chignon.
211
00:13:50,125 --> 00:13:52,707
Salade pour moi.
À venir.
212
00:13:52,708 --> 00:13:55,291
Juste de la laitue iceberg,
une demi-tasse de pois chiches
et un quartier de citron.
213
00:13:57,208 --> 00:13:59,417
Oh, et un quart de tasse de fromage.
214
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
Ooh, du fromage !
215
00:14:03,917 --> 00:14:05,557
C'est samedi.
Je peux me débrouiller si je veux.
216
00:14:07,083 --> 00:14:09,082
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Je fais éclater mon Lutz.
217
00:14:09,083 --> 00:14:10,250
C'est tout ce fromage.
218
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
Veux-tu te taire ?
219
00:14:13,792 --> 00:14:16,040
TIFFANY : Je dois me concentrer.
220
00:14:16,041 --> 00:14:18,290
J'ai entendu celui de Zoey Bloch
j'ai collé un quad.
221
00:14:18,291 --> 00:14:21,249
C'est une rumeur. Qu'elle
elle a probablement commencé elle-même.
222
00:14:21,250 --> 00:14:23,499
En début de saison
pour des jeux de tête stupides.
223
00:14:23,500 --> 00:14:25,082
GEN : Pas pour Zoey.
224
00:14:25,083 --> 00:14:26,417
La nourriture est prête !
225
00:14:33,125 --> 00:14:34,525
C'est bien plus
qu'un quart de tasse.
226
00:14:35,708 --> 00:14:38,582
Euh... C'est 1,65$,
227
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
2,35 $ et 3,35 $.
228
00:14:40,959 --> 00:14:42,999
Cela fait 7,30 $ au total. Ou si vous
divisez-le dans l'autre sens,
229
00:14:43,000 --> 00:14:46,165
c'est 1,75 $ et 5,55 $.
230
00:14:46,166 --> 00:14:49,707
Waouh. Tu peux tout garder
si tu arrêtes de faire ça.
231
00:14:49,708 --> 00:14:51,250
(RIRES)
232
00:14:52,959 --> 00:14:54,583
De rien.
233
00:14:58,792 --> 00:15:00,457
Très bien, tout le monde.
234
00:15:00,458 --> 00:15:02,624
Bienvenue sur notre
Classe de chasse-neige Sam.
235
00:15:02,625 --> 00:15:04,417
Faisons la queue.
236
00:15:11,917 --> 00:15:13,458
Ça a l'air bien.
237
00:15:17,333 --> 00:15:21,374
Classe, pouvez-vous dire à notre
l'assistant du professeur le plus
règle importante pour cette classe ?
238
00:15:21,375 --> 00:15:23,707
GEN : Maman...
TOUS : Ne soyez jamais en retard.
239
00:15:23,708 --> 00:15:27,332
Droite. Nous avons beaucoup à faire
240
00:15:27,333 --> 00:15:31,124
si nous voulons être prêts
pour notre récital en août.
241
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
Nous allons
travailler sur notre boucle d'orteil.
242
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
Notre Lutz.
243
00:15:43,500 --> 00:15:45,124
(LES ENFANTS halètent)
244
00:15:45,125 --> 00:15:48,165
Mais d'abord, vous tous
je dois me mettre à l'aise
245
00:15:48,166 --> 00:15:51,707
avec lancer
vos corps dans les airs.
246
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
Casey, tu es le génie de la physique.
247
00:15:53,834 --> 00:15:56,207
Quelle est cette règle
à propos de ce qui se passe ?
248
00:15:56,208 --> 00:15:58,707
Eh bien, techniquement, c'est ça
chaque particule attire...
249
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
Casey.
250
00:16:01,917 --> 00:16:03,250
Il faut descendre.
251
00:16:09,208 --> 00:16:12,083
C'est... C'est ton
nouveau meilleur ami.
252
00:16:26,708 --> 00:16:29,707
Oh! Ah...
253
00:16:29,708 --> 00:16:31,582
Écoute, pourrais-tu essayer
pour ne pas m'écraser ?
254
00:16:31,583 --> 00:16:33,833
Je suis désolé.
255
00:16:33,834 --> 00:16:35,374
TINA : Casey. Tu dois
serrez vos bras plus fort.
256
00:16:35,375 --> 00:16:36,791
Ils te jettent
déséquilibré.
257
00:16:36,792 --> 00:16:39,249
Les bras dedans.
D'accord.
258
00:16:39,250 --> 00:16:41,416
Maintenant, essaye ça
environ 5 000 fois de plus.
259
00:16:41,417 --> 00:16:45,374
Droite.
TINA : Poussez-vous
sur votre jambe droite.
260
00:16:45,375 --> 00:16:47,335
TINA : Ne fais pas ça
regarde tes pieds.
Regardez droit devant vous.
261
00:16:51,208 --> 00:16:53,999
Jérémie ! Ce cure-orteil
est-ce là pour une raison !
262
00:16:54,000 --> 00:16:55,760
Vous l'enfouissez.
Ou pas d'amis pendant une semaine.
263
00:16:58,583 --> 00:17:01,082
C'est beaucoup de pression
pour un récital.
264
00:17:01,083 --> 00:17:05,666
Ce n'est pas seulement un récital.
C'est un U.S.F.S.A.J.S.T.
265
00:17:05,667 --> 00:17:07,582
La Terre, parle, s'il te plaît ?
266
00:17:07,583 --> 00:17:11,916
C'est la première étape
qualification pour les régionales.
267
00:17:11,917 --> 00:17:15,082
Je veux dire pour nous les enfants.
Oh.
268
00:17:15,083 --> 00:17:17,791
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
C'est bien.
269
00:17:17,792 --> 00:17:19,375
Parce que ce n'est pas
humainement possible.
270
00:17:46,458 --> 00:17:49,291
♪ Tu ne vois pas
271
00:17:51,875 --> 00:17:55,791
♪ Il y a un sentiment
ça m'a pris
272
00:17:55,792 --> 00:18:00,833
♪ Ferme les yeux
273
00:18:00,834 --> 00:18:03,791
♪ Tu es le seul
ça me laisse
274
00:18:03,792 --> 00:18:06,207
♪ Complètement essoufflé
275
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
♪ Pas besoin de se demander pourquoi
276
00:18:11,000 --> 00:18:13,374
♪ Parfois un cadeau comme celui-ci
277
00:18:13,375 --> 00:18:18,165
♪ Tu ne peux pas nier
278
00:18:18,166 --> 00:18:25,040
♪ Oh, parce que je voulais voler
279
00:18:25,041 --> 00:18:28,958
♪ Alors tu m'as donné tes ailes
280
00:18:28,959 --> 00:18:33,666
♪ Et le temps retint son souffle
281
00:18:33,667 --> 00:18:38,666
♪ Pour que je puisse voir, ouais
282
00:18:38,667 --> 00:18:39,999
♪ Et tu m'as libéré ♪
283
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Es-tu fou ?
284
00:18:42,917 --> 00:18:44,374
(BANG)
285
00:18:44,375 --> 00:18:45,959
(CRIENT)
286
00:18:48,708 --> 00:18:50,207
Hé, tu ne sais rien ?
287
00:18:50,208 --> 00:18:52,999
Pas de patinage quand
le Zamboni est sorti.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,874
Je vais bien. Je vais bien.
289
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
Merci.
Oh, tu vas bien ?
290
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
D'accord.
291
00:19:00,542 --> 00:19:02,499
Je suis désolé.
292
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
(SOUPIRS)
293
00:19:07,875 --> 00:19:11,124
Écoute, tu veux me le dire
qu'est-ce que tu avais en tête ?
294
00:19:11,125 --> 00:19:14,290
Je n'ai jamais patiné dessus
une surface si lisse auparavant.
295
00:19:14,291 --> 00:19:15,834
je voulais voir
comment c'était.
296
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Patineur sur le lac ?
Étang. Près de chez moi.
297
00:19:22,375 --> 00:19:25,542
Oh, d'accord, regarde.
Vous avez besoin d'un coup de main.
Non! Je suis prêt à partir.
298
00:19:28,792 --> 00:19:30,417
Oh!
299
00:19:33,333 --> 00:19:34,417
(TEDDY RIRES)
300
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Tu dois vraiment vouloir ce A.
301
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
Wow, ça fait beaucoup de mousse de polystyrène.
302
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
Ce n'est pas pour un A.
303
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
C'est pour une bourse de physique.
304
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
Quoi, genre, euh...
Inertie et traînée et
la vitesse et tout ça ?
305
00:19:57,250 --> 00:19:59,916
Comment tu sais ça ?
J'aime les voitures.
306
00:19:59,917 --> 00:20:02,037
Faites sortir ce bébé sur la route,
Je peux l'ouvrir à...
307
00:20:02,583 --> 00:20:04,332
sept milles à l'heure.
308
00:20:04,333 --> 00:20:06,133
Faites sauter les portes
balayeur de rue en ville.
309
00:20:16,083 --> 00:20:18,958
Euh... je devrais rentrer à la maison.
310
00:20:18,959 --> 00:20:20,583
Ouais, tu devrais.
311
00:20:23,125 --> 00:20:24,445
Je ne peux pas faire la glace
jusqu'à ce que tu partes.
312
00:20:25,041 --> 00:20:26,333
Droite.
313
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
Bien sûr.
314
00:20:28,917 --> 00:20:30,750
Eh bien...
315
00:20:45,583 --> 00:20:47,624
Comment ça se passe ?
316
00:20:47,625 --> 00:20:49,250
Ça arrive.
317
00:20:51,834 --> 00:20:53,999
Il faut incroyable
entraînement et efforts
318
00:20:54,000 --> 00:20:56,332
et il y a du talent artistique impliqué
mais je suis désolé,
319
00:20:56,333 --> 00:20:59,791
Je ne peux tout simplement pas m'en sortir
les petites tenues twinky.
320
00:20:59,792 --> 00:21:01,792
Maman, ils sont en fait
très aérodynamiquement sain.
321
00:21:03,125 --> 00:21:04,166
Cela nous ramène 50 ans en arrière.
322
00:21:06,708 --> 00:21:10,499
Si jamais je te voyais serré
dans une de ces choses,
Je commencerais probablement à pleurer.
323
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
Croyez-moi, vous ne le ferez jamais.
324
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
(BAISER)
325
00:21:15,208 --> 00:21:17,541
JOAN : Veux-tu dormir un peu ?
326
00:21:17,542 --> 00:21:18,666
S'il te plaît?
327
00:21:18,667 --> 00:21:20,165
Bonjour.
328
00:21:20,166 --> 00:21:22,499
Voici ma vidéo de présentation.
329
00:21:22,500 --> 00:21:24,833
Salut. Je m'appelle Casey Carlyle.
330
00:21:24,834 --> 00:21:26,999
Coupez une seconde.
331
00:21:27,000 --> 00:21:29,165
J'ai l'air
un film éducatif pour les conducteurs.
332
00:21:29,166 --> 00:21:31,457
ANN : Détendez-vous. Fais-le juste
comme si tu me parlais.
333
00:21:31,458 --> 00:21:33,542
Salut. Je m'appelle Casey.
334
00:21:35,458 --> 00:21:37,749
Oh mon Dieu.
J'ai oublié mon nom de famille.
335
00:21:37,750 --> 00:21:39,040
Puis-je recommencer ?
336
00:21:39,041 --> 00:21:42,624
Salut. Je m'appelle Casey Carlyle.
337
00:21:42,625 --> 00:21:46,666
j'ai décidé de voir
si je pouvais me forcer à prouver
ma propre hypothèse
338
00:21:46,667 --> 00:21:51,208
sur l'application de la physique
aux éléments requis
du patinage artistique de compétition.
339
00:21:54,041 --> 00:21:56,416
Maintenant, je vais augmenter
la force centripète
340
00:21:56,417 --> 00:21:58,874
en rentrant mes bras.
341
00:21:58,875 --> 00:22:00,999
Cela augmentera
mon moment d'inertie,
342
00:22:01,000 --> 00:22:03,374
donc je vais tourner...
343
00:22:03,375 --> 00:22:05,332
plus vite.
344
00:22:05,333 --> 00:22:07,082
j'augmenterai
la hauteur de mon saut
345
00:22:07,083 --> 00:22:09,500
en appliquant plus de force
à mon cure-orteil.
346
00:22:15,333 --> 00:22:17,958
Tu sais, tu
ça a l'air plutôt chaud.
Fermez-la.
347
00:22:17,959 --> 00:22:19,916
je vais commencer
avec un mauvais.
348
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
Pour la photo avant.
349
00:22:26,083 --> 00:22:28,416
Ouais, ça a vraiment explosé.
D'accord.
350
00:22:28,417 --> 00:22:31,125
Maintenant tu me rends fou.
ANN : Bien.
351
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
Lorsque vous signez avec Nike,
352
00:22:58,542 --> 00:23:01,083
souviens-toi que je porte
taille six et demi.
353
00:23:03,834 --> 00:23:05,583
Je veux faire le récital.
354
00:23:06,417 --> 00:23:07,750
Pour les sciences.
355
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
Soyez ici ce soir, à 17h30.
356
00:23:12,959 --> 00:23:14,417
D'accord.
357
00:23:15,667 --> 00:23:18,457
Mm! Tina...
358
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
J'ai ce Harvard
le thé des anciens élèves à trois heures.
359
00:23:20,959 --> 00:23:22,916
Alors, de quoi parle-t-on ?
360
00:23:22,917 --> 00:23:24,083
Non, ça va. Je vais y arriver.
361
00:23:26,625 --> 00:23:29,124
Euh...
362
00:23:29,125 --> 00:23:32,457
Vous n'avez rien à porter.
363
00:23:32,458 --> 00:23:35,541
Viens chez moi à midi.
Peut-être une de mes vieilles affaires
fonctionnera pour vous.
364
00:23:35,542 --> 00:23:37,625
Ouah. D'accord.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Quoi?
366
00:23:45,625 --> 00:23:46,667
CASEY : Merci !
367
00:24:04,542 --> 00:24:05,999
(FRAPPER À LA PORTE)
368
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
JOAN : Chéri ?
Juste une seconde, maman !
369
00:24:14,041 --> 00:24:15,290
(FRAPPER À LA PORTE)
370
00:24:15,291 --> 00:24:16,458
Attendez!
371
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Presque prêt ?
Euh-huh.
372
00:24:20,542 --> 00:24:23,750
J'ai une surprise pour toi.
373
00:24:30,708 --> 00:24:32,666
C'est tout.
374
00:24:32,667 --> 00:24:34,874
Parfait.
375
00:24:34,875 --> 00:24:37,040
Je pense que tout l'effet
est très adulte,
376
00:24:37,041 --> 00:24:40,666
avec un clin d'œil à la féminité.
377
00:24:40,667 --> 00:24:43,541
Nous avons évolué
passé à l'afficher,
mais nous n'avons pas à le nier.
378
00:24:43,542 --> 00:24:45,666
Je veux dire, tu es
va se mêler
379
00:24:45,667 --> 00:24:49,707
avec votre futur prospect
camarades de classe et professeurs,
380
00:24:49,708 --> 00:24:51,833
et je voulais vraiment
le regard pour dire,
381
00:24:51,834 --> 00:24:53,874
"Nous sommes sérieux."
382
00:24:53,875 --> 00:24:57,541
Eh bien, c'est définitivement une réussite.
383
00:24:57,542 --> 00:25:01,416
Maman, nous ne sommes pas obligés de rester
à ce truc pour en savoir plus
plus d'une heure, non ?
384
00:25:01,417 --> 00:25:04,749
Euh, parce que... il y a
quelque chose que je dois vous dire.
385
00:25:04,750 --> 00:25:08,457
Oh... Oh, chérie.
386
00:25:08,458 --> 00:25:09,666
Ca c'était quoi?
387
00:25:09,667 --> 00:25:11,374
J'ai été tellement inquiet.
388
00:25:11,375 --> 00:25:13,040
Tu vis dans cette patinoire,
389
00:25:13,041 --> 00:25:16,416
mais tu es là, maintenant.
390
00:25:16,417 --> 00:25:20,749
Et tu es excité,
parce que tu comprends
ce qui est vraiment important.
391
00:25:20,750 --> 00:25:22,417
Écoute, j'ai la chair de poule.
392
00:25:26,125 --> 00:25:30,040
Je suis désolé, c'était tellement
tapez A de moi. Maladie de maman.
393
00:25:30,041 --> 00:25:32,958
Détendez-vous.
Soyez simplement vous-même.
394
00:25:32,959 --> 00:25:35,749
Votre normal, équilibré,
charmant, articulé...
395
00:25:35,750 --> 00:25:37,207
Maman...
396
00:25:37,208 --> 00:25:39,417
Veux-tu y revenir
encore une fois ?
397
00:25:41,458 --> 00:25:44,499
Salut. Je m'appelle Casey Carlyle.
398
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
et je suis attiré par
le programme de physique parce que...
399
00:25:47,834 --> 00:25:50,416
La physique est géniale.
400
00:25:50,417 --> 00:25:53,499
En deuxième année, vous pouvez
rejoignez le Club Quantique
et ça déchire
401
00:25:53,500 --> 00:25:57,457
parce que nous sommes en concurrence
Cal Tech, MIT et Stanford.
402
00:25:57,458 --> 00:26:00,332
L'année dernière, notre particule ionique
l'accélérateur a pris la première place.
403
00:26:00,333 --> 00:26:01,999
Ça a basculé.
404
00:26:02,000 --> 00:26:05,624
Ça a l'air vraiment, euh... rock.
405
00:26:05,625 --> 00:26:07,624
C'est vrai, c'est vraiment le cas.
406
00:26:07,625 --> 00:26:09,457
Savez-vous
qu'est-ce que je trouve génial ?
407
00:26:09,458 --> 00:26:12,666
Si tout s'arrange
avec la bourse de Casey,
408
00:26:12,667 --> 00:26:15,917
Je sens que vous deux
je dépenserai
des tas de temps ensemble.
409
00:26:19,417 --> 00:26:21,958
Des hors-d'œuvre ?
410
00:26:21,959 --> 00:26:23,583
Oh, comme c'est merveilleux, la bruschetta.
411
00:26:26,375 --> 00:26:28,582
Si vous avez du temps maintenant,
412
00:26:28,583 --> 00:26:30,903
je t'emmènerai
à travers l'ensemble
programme de sciences physiques.
413
00:26:32,583 --> 00:26:36,874
Nous n'avons que du temps !
N'est-ce pas, Case ?
414
00:26:36,875 --> 00:26:38,208
Super!
415
00:26:41,000 --> 00:26:42,792
Je sais que je suis en retard. Je suis désolé.
416
00:26:43,667 --> 00:26:45,375
C'est la première règle.
417
00:26:50,041 --> 00:26:53,582
TINA : Très bien,
préparons-nous. Allez.
418
00:26:53,583 --> 00:26:55,999
C'est ce qu'elle a dit...
Je dois faire deux tours...
419
00:26:56,000 --> 00:26:58,207
Vraiment ?
Ouais.
420
00:26:58,208 --> 00:27:01,958
Nous sommes censés faire le tour
le côté, tu te souviens ?
421
00:27:01,959 --> 00:27:06,082
Ah...
C'est juste là.
422
00:27:06,083 --> 00:27:08,041
Là, c'est mieux ?
Ouais...
423
00:27:17,125 --> 00:27:19,083
Respiration profonde.
424
00:27:23,208 --> 00:27:25,707
Et puis tu l'as laissé sortir.
425
00:27:25,708 --> 00:27:27,750
Cela n'a pas fonctionné.
Allez.
426
00:27:29,708 --> 00:27:31,749
D'accord, tout le monde.
427
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
TINA : Je vais prendre ça.
428
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
(chuchotements) Bonne chance.
Merci.
429
00:27:35,917 --> 00:27:37,583
TINA : Gentil et lent.
430
00:27:38,917 --> 00:27:40,375
Lily, je ne parle pas.
431
00:27:42,625 --> 00:27:44,417
(MURMURS DE LA FOULE)
432
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
Salut.
433
00:27:49,500 --> 00:27:50,750
(APPLAUDISSEMENTS)
434
00:27:52,291 --> 00:27:53,583
(DÉMARRAGE DE LA MUSIQUE
POUR JOUER)
435
00:27:55,750 --> 00:27:56,958
♪ Chut ! ♪
436
00:27:56,959 --> 00:27:58,750
(TOUS RIENT)
437
00:28:03,041 --> 00:28:04,582
♪ Chut ! ♪
438
00:28:04,583 --> 00:28:06,999
Maman...
439
00:28:07,000 --> 00:28:09,249
Est-ce qu'elle porte votre ancien costume ?
440
00:28:09,250 --> 00:28:12,207
♪ Chut ! Chut !
441
00:28:12,208 --> 00:28:15,958
♪ C'est tellement toujours
442
00:28:15,959 --> 00:28:18,749
♪ Chut ! Chut !
443
00:28:18,750 --> 00:28:22,707
♪ Tu es tout seul ♪
444
00:28:22,708 --> 00:28:25,040
♪ Chut ! Chut !
445
00:28:25,041 --> 00:28:30,290
♪ Et si paisible jusqu'à ce que
446
00:28:30,291 --> 00:28:32,124
♪ Tu tombes amoureux
447
00:28:32,125 --> 00:28:34,207
♪ Zing boum
448
00:28:34,208 --> 00:28:36,165
♪ Le ciel au-dessus
449
00:28:36,166 --> 00:28:37,749
♪ Zing boum
450
00:28:37,750 --> 00:28:39,499
♪ Cède
451
00:28:39,500 --> 00:28:41,624
♪ Waouh ! Waouh !
452
00:28:41,625 --> 00:28:44,499
♪ Tu n'as jamais été
tellement cinglé à propos d'un mec
453
00:28:44,500 --> 00:28:46,457
♪ Tu veux rire
tu veux pleurer
454
00:28:46,458 --> 00:28:49,707
♪ Tu traverses ton cœur
et j'espère mourir
455
00:28:49,708 --> 00:28:51,958
♪ Tu sonnes cette cloche
456
00:28:51,959 --> 00:28:53,749
♪ Bim boum
457
00:28:53,750 --> 00:28:55,707
♪ Tu cries et tu cries
458
00:28:55,708 --> 00:28:57,124
♪ Oh-oh-oh-oh
459
00:28:57,125 --> 00:29:01,332
♪ Tu as rompu le charme
460
00:29:01,333 --> 00:29:04,290
♪ Eh bien, c'est génial
Tu as presque une crise
461
00:29:04,291 --> 00:29:06,082
♪ Ce mec est magnifique
et j'ai été touché
462
00:29:06,083 --> 00:29:07,958
♪ Il n'y a pas d'erreur
C'est ça
463
00:29:07,959 --> 00:29:10,582
♪ Tu fais sauter un fusible
464
00:29:10,583 --> 00:29:12,457
♪ Zing boum
465
00:29:12,458 --> 00:29:14,165
♪ Le diable se déchaîne
466
00:29:14,166 --> 00:29:15,791
♪ Zing boum
467
00:29:15,792 --> 00:29:17,916
♪ Alors, à quoi ça sert
468
00:29:17,917 --> 00:29:19,165
♪ Whoo ! Waouh !
469
00:29:19,166 --> 00:29:24,290
♪ De tomber amoureux ?
470
00:29:24,291 --> 00:29:28,874
♪ Le ciel s'effondre
Le diable se déchaîne
471
00:29:28,875 --> 00:29:32,874
♪ Tu souffles, souffles, souffles
fais sauter ton fusible
472
00:29:32,875 --> 00:29:39,166
♪ Ah ! Quand tu tombes amoureux
473
00:29:45,792 --> 00:29:46,999
♪ Chut ! ♪
474
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
(applaudissements)
475
00:29:51,417 --> 00:29:53,208
L'HOMME : Bravo !
476
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
Oui!
477
00:29:57,542 --> 00:29:59,166
Whoo !
478
00:30:07,750 --> 00:30:11,833
Quel est mon score ?
Comment ai-je fait ?
479
00:30:11,834 --> 00:30:13,707
Comment ai-je fait ?
480
00:30:13,708 --> 00:30:16,249
"Pass novice." Oui!
481
00:30:16,250 --> 00:30:20,332
Casey, comment vas-tu ?
Très bien, je suppose.
482
00:30:20,333 --> 00:30:23,040
Il est écrit... "Pass Junior".
483
00:30:23,041 --> 00:30:25,374
(LES FILLES haletent)
484
00:30:25,375 --> 00:30:28,207
Quoi ?
FILLE : Tu as sauté
deux niveaux.
485
00:30:28,208 --> 00:30:31,249
(GAPS ET EXCLAMATIONS)
486
00:30:31,250 --> 00:30:35,040
Tina, pourquoi je n'ai pas
sauter deux niveaux ?
Parce que tu as six ans, Lily.
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,583
Le niveau junior est l'endroit où Gen
et Nikki et Tiff sont là.
488
00:30:40,083 --> 00:30:42,583
Est-ce vrai, Tina ?
Que je suis au niveau junior ?
489
00:30:45,917 --> 00:30:47,874
Oui, c'est vrai.
490
00:30:47,875 --> 00:30:50,083
D'accord, tout le monde,
changeons-nous.
491
00:30:51,750 --> 00:30:54,416
GEN : Allez, tout le monde.
Allons-y.
492
00:30:54,417 --> 00:30:57,749
Alors, si je...
493
00:30:57,750 --> 00:31:00,582
Si je voulais concourir ?
Vous ne pouvez pas.
494
00:31:00,583 --> 00:31:04,082
Pourquoi pas?
495
00:31:04,083 --> 00:31:07,582
Tout ce qui s'est passé ce soir c'est,
les juges ont vu la même chose
Je l'ai vu tout l'été.
496
00:31:07,583 --> 00:31:09,541
Vous avez du talent brut.
497
00:31:09,542 --> 00:31:11,582
Ce n'est pas suffisant
pour une chance aux régionales.
498
00:31:11,583 --> 00:31:13,249
Il te faut un coach, un voiturier,
499
00:31:13,250 --> 00:31:17,499
un chorégraphe,
temps de glace privé.
500
00:31:17,500 --> 00:31:20,124
Les parents de Nikki ont sorti
une deuxième hypothèque
juste pour lui faire subir ça.
501
00:31:20,125 --> 00:31:22,958
Et le père de Tiffany
a deux emplois.
Oh.
502
00:31:22,959 --> 00:31:25,916
Où es-tu
tu as ces patins ?
Vide-grenier.
503
00:31:25,917 --> 00:31:27,707
Ils tombent de vos pieds.
504
00:31:27,708 --> 00:31:30,290
Vous avez besoin de bottes personnalisées,
600 $ minimum,
505
00:31:30,291 --> 00:31:32,958
et les lames doivent être
affûté toutes les six semaines.
506
00:31:32,959 --> 00:31:34,791
D'accord, tu comprends ?
Je suis désolé.
507
00:31:34,792 --> 00:31:37,666
C'est comme ça.
508
00:31:37,667 --> 00:31:40,624
Il faut le vouloir.
Il faut le vouloir
plus que toute autre chose.
509
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
Ce n'est pas quelque chose
tu le fais sur un coup de tête.
510
00:31:48,000 --> 00:31:50,332
(SONNERIES D'ALARME)
511
00:31:50,333 --> 00:31:52,999
(GÉMISSEMENTS)
512
00:31:53,000 --> 00:31:56,457
Tu sais à quoi je pensais,
Mademoiselle Senior ?
513
00:31:56,458 --> 00:32:00,958
C'est le dernier
premier jour d'école.
514
00:32:00,959 --> 00:32:05,165
Parce que le premier jour suivant,
tu seras dans un dortoir.
515
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
Alors je suis devenu un peu fou.
516
00:32:07,834 --> 00:32:09,834
j'ai fait des crêpes
avec de la farine blanche.
517
00:32:13,166 --> 00:32:15,874
NIKKI : Pouvez-vous croire
l'été est fini ?
518
00:32:15,875 --> 00:32:18,582
Nous perdons notre vie ici.
519
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
(applaudissements)
520
00:32:23,917 --> 00:32:26,874
J'ai entendu dire que tu avais réussi un doublé.
Tiff !
521
00:32:26,875 --> 00:32:30,874
Bien? Cela a pris
moi deux ans.
Vraiment?
522
00:32:30,875 --> 00:32:35,416
Donc je suppose que nous allons
on se voit alors ?
Non, vous ne le ferez pas.
523
00:32:35,417 --> 00:32:37,707
Pas à la patinoire.
Je ne peux pas m'entraîner avec vous les gars.
524
00:32:37,708 --> 00:32:39,791
Pourquoi pas ?
525
00:32:39,792 --> 00:32:42,541
Euh, je ne peux pas me le permettre.
526
00:32:42,542 --> 00:32:43,750
Oh!
Ouais.
527
00:32:45,041 --> 00:32:47,333
Mais, euh, ça a été amusant.
528
00:32:51,583 --> 00:32:55,000
Écoute, Casey. je te dirai
quelque chose, d'accord.
529
00:32:56,250 --> 00:32:59,040
Tu ne sais pas
quelle chance tu as.
530
00:32:59,041 --> 00:33:02,249
Pour quoi?
Avoir une vie.
531
00:33:02,250 --> 00:33:05,916
Tu penses que j'ai une vie ?
Je le sais.
532
00:33:05,917 --> 00:33:09,541
Vous avez du temps à la télé,
et du temps entre amis...
533
00:33:09,542 --> 00:33:11,707
Mais tu peux patiner
tout ce que tu veux.
534
00:33:11,708 --> 00:33:14,416
(RIRES) Plus que ce que je veux.
535
00:33:14,417 --> 00:33:17,082
J'adorerais être toi.
536
00:33:17,083 --> 00:33:20,999
Passez un samedi soir,
vois ton copain...
537
00:33:21,000 --> 00:33:24,541
Ouais...
Mangez ce que vous voulez.
538
00:33:24,542 --> 00:33:27,249
Comme du pain.
Godets et seaux
de pain.
539
00:33:27,250 --> 00:33:30,874
Oh, bouh-hou-hou ! Qui s'en soucie?
540
00:33:30,875 --> 00:33:32,749
Qui se soucie de tout ça ?
541
00:33:32,750 --> 00:33:36,791
Tu ne veux pas juste patiner
tout le temps ?
542
00:33:36,792 --> 00:33:38,499
Non.
Non.
543
00:33:38,500 --> 00:33:40,875
Quel est le problème avec
vous les gens ? Êtes-vous fou?
544
00:33:42,792 --> 00:33:44,791
La crevette sauteuse
est une machine à patiner.
545
00:33:44,792 --> 00:33:46,916
La crevette sauteuse ?
546
00:33:46,917 --> 00:33:48,791
Ma mère en a protégé les droits d'auteur.
547
00:33:48,792 --> 00:33:49,958
A bientôt.
548
00:33:49,959 --> 00:33:51,833
Effrayant.
549
00:33:51,834 --> 00:33:54,416
Nous devons apprendre d'elle.
550
00:33:54,417 --> 00:33:58,249
Casey, c'est exactement ce que
le comité des bourses
cherche.
551
00:33:58,250 --> 00:34:02,249
Votre enthousiasme
pour le projet
ça saute juste de la page.
552
00:34:02,250 --> 00:34:04,834
En fait, c'est tellement bon,
vous pourriez probablement le vendre.
553
00:34:06,917 --> 00:34:09,250
Merci.
554
00:34:11,959 --> 00:34:14,207
Tiffany.
Hé.
555
00:34:14,208 --> 00:34:16,128
Et si je te disais
Je pourrais réparer ton aigle écarté ?
556
00:34:18,458 --> 00:34:20,643
Aimeriez-vous apprendre
comment arrêter de voyager
pendant votre rotation assise ?
557
00:34:20,667 --> 00:34:22,083
Je ne sais pas!
558
00:34:26,458 --> 00:34:28,792
Eh bien, peut-être que oui.
559
00:34:32,083 --> 00:34:33,791
Vous pourriez atterrir votre Double Axel.
560
00:34:33,792 --> 00:34:35,125
Faire le ménage.
561
00:34:40,417 --> 00:34:43,624
♪ J'avais besoin d'ailes
pour arranger les choses
562
00:34:43,625 --> 00:34:47,499
♪ J'ai dû m'envoler
563
00:34:47,500 --> 00:34:50,999
♪ Je me suis évadé
et je me suis dirigé tout droit
564
00:34:51,000 --> 00:34:55,624
♪ Maintenant j'aime la vie
565
00:34:55,625 --> 00:34:58,499
♪ Parce que rien
peut me gêner
566
00:34:58,500 --> 00:35:02,541
♪ Je suis la plus jolie chose
dans le ciel
567
00:35:02,542 --> 00:35:05,124
♪ Brise-moi, brise-moi
568
00:35:05,125 --> 00:35:08,666
♪ Tu penses que tu peux
Prends-moi, prends-moi... ♪
569
00:35:08,667 --> 00:35:09,792
Et elle est de retour !
570
00:35:12,708 --> 00:35:14,707
Comment avez-vous marqué le temps de patinoire ?
571
00:35:14,708 --> 00:35:17,290
Physique!
572
00:35:17,291 --> 00:35:19,625
CASEY : Je fais du trading
mon projet scientifique.
573
00:35:22,834 --> 00:35:27,332
Ecoute, tu as découpé
ma belle glace lisse.
574
00:35:27,333 --> 00:35:29,542
Mais tu sais, ce n'était pas le cas
c'est tellement dur de te regarder faire.
575
00:35:30,959 --> 00:35:32,083
Casey !
576
00:35:33,375 --> 00:35:37,249
Maman ? Que faites-vous ici?
577
00:35:37,250 --> 00:35:40,708
Orthodontiste. Nouveau NightGuard
montage. Souviens-toi?
578
00:35:41,458 --> 00:35:42,582
(SOUPIR)
579
00:35:42,583 --> 00:35:43,875
Ici.
580
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
581
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Qui est-ce ?
582
00:35:54,667 --> 00:35:56,708
Euh...
Nounours.
583
00:35:57,500 --> 00:35:59,124
CASEY : C’est vrai. Nounours.
584
00:35:59,125 --> 00:36:02,082
Teddy conduit la Zamboni.
585
00:36:02,083 --> 00:36:04,416
Teddy le chauffeur de Zamboni.
586
00:36:04,417 --> 00:36:06,749
JOAN : Je pensais que tu l'étais
travailler sur votre projet.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,290
TINA : Elle l’était.
588
00:36:09,291 --> 00:36:10,750
Votre fille est très talentueuse.
589
00:36:14,625 --> 00:36:17,416
Et... et tu es... ?
590
00:36:17,417 --> 00:36:20,207
Tine.
JEANNE : Tina Harwood ?
591
00:36:20,208 --> 00:36:22,749
Oui.
Le patineur.
592
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Oui.
593
00:36:24,959 --> 00:36:28,250
Avec tous les trophées
et les petites tenues.
594
00:36:31,542 --> 00:36:32,542
Oui.
595
00:36:39,083 --> 00:36:41,624
Eh bien, ne me laissez pas vous interrompre.
596
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
Continuez à vous amuser ici.
597
00:36:44,208 --> 00:36:45,375
Merci. Je vais.
598
00:36:48,917 --> 00:36:51,291
CASEY : Allez, maman.
JEANNE : Oui. Oui bien sûr.
599
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
Au revoir.
600
00:37:29,291 --> 00:37:32,666
D'accord. Vous devez garder
tes genoux sont plus serrés,
601
00:37:32,667 --> 00:37:35,165
pointe ton pied,
donc vous tournerez plus vite.
602
00:37:35,166 --> 00:37:36,458
D'accord, c'est assez facile.
603
00:37:38,166 --> 00:37:40,791
♪ Je n'ai pas peur de tomber
604
00:37:40,792 --> 00:37:42,916
♪ Cela signifie que j'ai grimpé très haut
605
00:37:42,917 --> 00:37:45,707
♪ Tomber, ce n'est pas échouer
606
00:37:45,708 --> 00:37:48,624
♪ Tu échoues quand tu n'essayes pas
607
00:37:48,625 --> 00:37:51,040
♪ Je n'ai pas peur de tomber
Je pourrais juste... ♪
608
00:37:51,041 --> 00:37:52,541
Mieux ?
609
00:37:52,542 --> 00:37:54,000
Parfait.
610
00:37:58,083 --> 00:38:01,040
♪ Si je me lève
Je pourrais retomber
611
00:38:01,041 --> 00:38:03,207
♪ Alors levons-nous, allez
612
00:38:03,208 --> 00:38:05,999
♪ Si je me lève
Je pourrais retomber
613
00:38:06,000 --> 00:38:08,124
♪ On se lève quand même ♪
614
00:38:08,125 --> 00:38:10,749
♪ Si je me lève
Je pourrais retomber
615
00:38:10,750 --> 00:38:12,541
♪ Alors levons-nous, allez
616
00:38:12,542 --> 00:38:15,791
♪ Si je me lève
Je pourrais retomber
617
00:38:15,792 --> 00:38:19,375
♪ Et je pourrais
retombez à nouveau ♪
618
00:38:26,875 --> 00:38:28,207
Ça a marché !
619
00:38:28,208 --> 00:38:30,374
Comme tu l'avais dit.
620
00:38:30,375 --> 00:38:32,917
L'ordinateur
ne fait pas les sauts.
621
00:38:33,583 --> 00:38:36,499
C'était tout toi.
622
00:38:36,500 --> 00:38:38,874
Allez, maman,
juste cette fois.
623
00:38:38,875 --> 00:38:40,999
Je serai de retour vers onze heures.
624
00:38:41,000 --> 00:38:43,916
Vous avez un 5h30
entraînement demain.
625
00:38:43,917 --> 00:38:46,837
Je pense que tu vas être
tout brille pour ça si
Je t'ai laissé sortir toute la journée ?
626
00:38:48,875 --> 00:38:52,082
Maman, j'ai posé mon Axel.
627
00:38:52,083 --> 00:38:54,583
Je ne peux pas juste avoir
un samedi soir, s'il te plaît ?
628
00:39:00,083 --> 00:39:02,332
Avec qui vas-tu ?
629
00:39:02,333 --> 00:39:04,666
Salut, euh...
630
00:39:04,667 --> 00:39:06,290
Tu veux sortir ce soir ?
631
00:39:06,291 --> 00:39:08,541
Avec toi ?
632
00:39:08,542 --> 00:39:11,249
Ouais, tu sais,
prends quelque chose à manger.
633
00:39:11,250 --> 00:39:14,791
Peut-être faire un film
ou quelque chose comme ça.
Euh... ouais.
634
00:39:14,792 --> 00:39:17,249
(JEUX DE MUSIQUE)
635
00:39:17,250 --> 00:39:19,916
CASEY : Mais...
GÉN : Nous y sommes...
636
00:39:19,917 --> 00:39:22,749
Cela ne ressemble pas à un film.
637
00:39:22,750 --> 00:39:25,582
CASEY : Gén !
638
00:39:25,583 --> 00:39:27,250
Gén!
639
00:39:28,875 --> 00:39:30,583
Gén!
640
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
Gén!
641
00:39:33,583 --> 00:39:35,082
Je, euh...
642
00:39:35,083 --> 00:39:36,583
Je ne suis pas habillé pour une fête.
643
00:39:38,792 --> 00:39:40,333
Secouez-le.
644
00:39:43,125 --> 00:39:44,542
Vos cheveux.
645
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
Désormais, personne ne le remarquera.
646
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
Travailler les cheveux.
647
00:39:59,708 --> 00:40:01,541
Salut.
Salut.
648
00:40:01,542 --> 00:40:03,750
(JEUX DE MUSIQUE)
649
00:40:05,959 --> 00:40:08,290
je ne sais pas
aucune de ces personnes.
650
00:40:08,291 --> 00:40:10,791
Bien sûr, c'est le cas.
Ils sont tous dans ta classe.
651
00:40:10,792 --> 00:40:13,124
Il y a... Jason, le football.
652
00:40:13,125 --> 00:40:15,416
Et Luke, le football.
653
00:40:15,417 --> 00:40:18,416
Eh bien, je les connais mais je...
En fait, je ne leur parle pas.
654
00:40:18,417 --> 00:40:21,124
je ne parle pas aux gars
ou... Les gens.
655
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
Eh bien, ce serait maintenant
le moment idéal pour commencer.
656
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
Salut, Kyle.
Hé.
657
00:40:30,041 --> 00:40:31,458
Casey.
658
00:40:36,041 --> 00:40:39,082
Casey, Kyle.
Kyle joue au hockey.
659
00:40:39,083 --> 00:40:41,165
Casey patine.
Hé.
660
00:40:41,166 --> 00:40:43,458
Vous en avez beaucoup, les gars
en commun. Amusez-vous.
661
00:40:44,667 --> 00:40:46,749
Mais... je...
662
00:40:46,750 --> 00:40:48,041
GÉN : Brian !
663
00:40:52,708 --> 00:40:54,165
Alors tu skates, hein ?
664
00:40:54,166 --> 00:40:57,165
Figure, euh... patinage.
665
00:40:57,166 --> 00:40:59,541
Patinage artistique.
Oh.
666
00:40:59,542 --> 00:41:02,207
Je ne laisserais pas le reste
de l'équipe a entendu ça mais, euh,
667
00:41:02,208 --> 00:41:04,207
vous pourriez probablement les gars
faire des cercles autour de nous.
668
00:41:04,208 --> 00:41:05,667
Mais sans pousser la rondelle.
669
00:41:12,458 --> 00:41:14,058
Hé, pourquoi ne pas
tu viens à notre prochain match ?
670
00:41:16,166 --> 00:41:18,749
Whoo-hoo !
671
00:41:18,750 --> 00:41:20,749
TOUS : Allez ! Aller! Aller!
672
00:41:20,750 --> 00:41:22,166
Euh-oh.
Quoi?
673
00:41:24,542 --> 00:41:28,082
Eh bien, en supposant son poids
peser environ 150 livres,
674
00:41:28,083 --> 00:41:31,749
à ce rythme de descente,
sa trajectoire estimée
l'amènerait...
675
00:41:31,750 --> 00:41:33,916
directement par la fenêtre.
676
00:41:33,917 --> 00:41:35,333
Oooh !
677
00:41:38,917 --> 00:41:43,249
Je veux dire, c'est un
simple V fois M
équivaut à une erreur de calcul.
678
00:41:43,250 --> 00:41:46,582
Vous savez, les temps de vitesse
l'élan est égal à l'accélération.
679
00:41:46,583 --> 00:41:47,916
Physique.
680
00:41:47,917 --> 00:41:49,875
Ouais, je dois, euh...
681
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Ouais, plus tard.
682
00:41:55,625 --> 00:41:56,999
Savez-vous qui c'était ?
683
00:41:57,000 --> 00:41:57,959
C'était Kyle Dayton.
684
00:41:57,960 --> 00:41:59,958
Très chaud.
685
00:41:59,959 --> 00:42:02,249
Un conseil.
Ne parle plus jamais.
686
00:42:02,250 --> 00:42:04,999
Quand je deviens nerveux,
Je babille un peu.
687
00:42:05,000 --> 00:42:06,958
C'est comme cet équipement
se détache dans ma tête.
688
00:42:06,959 --> 00:42:09,290
Comme un de ces Planck
des diagrammes, où...
689
00:42:09,291 --> 00:42:11,582
Tu fais
encore cette chose qui babille.
690
00:42:11,583 --> 00:42:13,583
Je pense que babiller, c'est cool.
691
00:42:15,792 --> 00:42:17,708
TEDDY : Allez, Casey.
692
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
(RIRES) Merci.
693
00:42:23,625 --> 00:42:26,999
♪ Obtenez votre, faites briller votre éclat
Obtenez votre, faites briller votre éclat
694
00:42:27,000 --> 00:42:28,916
♪ Trop chaud
Trop chaud... ♪
695
00:42:28,917 --> 00:42:30,417
(RIRES ET BATAILLES)
696
00:42:35,959 --> 00:42:38,124
Donc tu es la couverture de Gen
ce soir, hein ?
697
00:42:38,125 --> 00:42:40,290
C'est généralement mon travail.
698
00:42:40,291 --> 00:42:42,332
Elle aurait pu me prévenir
nous allions à une fête.
699
00:42:42,333 --> 00:42:45,541
Tu sais, ma sœur
a ses propres problèmes.
700
00:42:45,542 --> 00:42:48,207
Ta sœur ?
Ouais.
701
00:42:48,208 --> 00:42:51,165
Tu es le fils de Tina ?
Est-ce si difficile à croire ?
702
00:42:51,166 --> 00:42:54,749
Non, non, wow, c'est juste que, euh...
703
00:42:54,750 --> 00:42:58,624
Je pensais juste...
J'étais l'aide ?
704
00:42:58,625 --> 00:43:00,124
Je veux dire, je le suis un peu.
705
00:43:00,125 --> 00:43:03,083
Gen skate et je répare des trucs.
706
00:43:04,750 --> 00:43:06,458
Enfin, la plupart des choses.
707
00:43:15,375 --> 00:43:18,208
Un objet est aussi fort
comme son point le plus faible.
708
00:43:20,333 --> 00:43:21,833
Physique.
709
00:43:21,834 --> 00:43:23,375
Merci.
710
00:43:27,125 --> 00:43:29,624
C'est vrai, alors...
711
00:43:29,625 --> 00:43:31,833
Parlez-moi de, euh...
712
00:43:31,834 --> 00:43:33,000
réparer des trucs.
713
00:43:36,250 --> 00:43:39,916
Eh bien, je veux dire la patinoire
C'était un gouffre quand
ma mère l'a acheté.
714
00:43:39,917 --> 00:43:43,040
TEDDY :
Surtout avec l'argent de son divorce.
715
00:43:43,041 --> 00:43:45,457
J'ai aidé à le ramener,
tu sais faire tout
les travaux de réparation, peinture...
716
00:43:45,458 --> 00:43:48,250
Le Zamboni.
C'était ma partie préférée.
717
00:43:50,875 --> 00:43:54,208
Alors, euh, pour toi
c'est du domaine scientifique ?
718
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
Euh... c'est vrai.
719
00:44:00,041 --> 00:44:02,124
FILLE : Désolée.
CASEY : Ah !
720
00:44:02,125 --> 00:44:04,040
(RIRES)
721
00:44:04,041 --> 00:44:06,040
GARÇON : Ouais, sympa !
FILLE : Klutz !
722
00:44:06,041 --> 00:44:08,874
FILLE : Idiot.
723
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher
la glace, tu peux ?
724
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
(SONNERIES D'ALARME)
725
00:44:21,500 --> 00:44:24,207
♪ Je regarde autour de moi
et voyez les possibilités
726
00:44:24,208 --> 00:44:27,749
♪ Tu sais, c'est amusant d'être moi
727
00:44:27,750 --> 00:44:30,749
♪ Ne convient jamais à la foule
Rien ne me déprime
728
00:44:30,750 --> 00:44:33,707
♪ Je n'ai jamais eu peur de rêver
Et si je
729
00:44:33,708 --> 00:44:35,082
♪ Si quelque chose ne peut être fait
730
00:44:35,083 --> 00:44:36,791
♪ Je vais leur prouver le contraire
731
00:44:36,792 --> 00:44:39,624
♪ Faites croire à tout le monde
732
00:44:39,625 --> 00:44:43,416
♪ Mais si j'en avais l'occasion
je changerais tout
733
00:44:43,417 --> 00:44:45,999
♪ C'est quoi
je suis prêt à chanter
734
00:44:46,000 --> 00:44:50,082
♪ Si je l'avais à ma manière
Je changerais le monde
735
00:44:50,083 --> 00:44:53,082
♪ Juste une fille
Si je, si je
736
00:44:53,083 --> 00:44:55,916
♪ Si je l'avais, ce serait peut-être possible
737
00:44:55,917 --> 00:44:59,208
♪ Ouais, ooh ouais
738
00:45:01,083 --> 00:45:02,916
♪ J'ai un buzz en moi
739
00:45:02,917 --> 00:45:04,707
♪ Que personne ne voit jamais
740
00:45:04,708 --> 00:45:07,791
♪ C'est dans l'attitude, ouais
741
00:45:07,792 --> 00:45:10,457
♪ Je vais trouver un moyen
Peu importe ce qu'ils disent
742
00:45:10,458 --> 00:45:13,082
♪ Je fais ce que je dois faire
743
00:45:13,083 --> 00:45:15,332
♪ Parce que quand je
Si quelque chose ne peut pas être fait
744
00:45:15,333 --> 00:45:16,958
♪ Cela ne fait que me rendre fort
745
00:45:16,959 --> 00:45:20,165
♪ Ça arrive à chaque fois
746
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
♪ Na-na-na
na-na na-na na-na
747
00:45:23,083 --> 00:45:26,290
♪ Je peux tout faire
N'importe quoi
748
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
♪ Na-na-na
na-na na-na na-na ♪
749
00:45:34,291 --> 00:45:36,457
Salut.
Où étais-tu ?
750
00:45:36,458 --> 00:45:37,874
Je suis resté tard à l'école.
751
00:45:37,875 --> 00:45:41,457
Non, où étais-tu
toute la semaine ?
752
00:45:41,458 --> 00:45:45,040
Ce truc de tutorat m'a eu
totalement étendu.
753
00:45:45,041 --> 00:45:46,457
Pourquoi fais-tu ça ? Je
veux dire, son enfant est évidemment le
754
00:45:46,458 --> 00:45:49,457
l'élève de neuvième la plus stupide
sur la planète.
755
00:45:49,458 --> 00:45:52,165
Maman, ça a l'air bien
sur ma candidature.
756
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
Ann le fait aussi.
757
00:45:57,000 --> 00:45:59,207
Ann était avec toi tout à l'heure ?
758
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
Ouais. Il y a cinq minutes.
759
00:46:00,834 --> 00:46:02,834
Ann vient de t'appeler.
760
00:46:05,917 --> 00:46:08,999
Que se passe-t-il?
Rien.
761
00:46:09,000 --> 00:46:12,124
Et depuis quand
est-ce qu'on obtient un C à un test ?
762
00:46:12,125 --> 00:46:13,834
Je l'ai vu dans ta chambre.
Je ne fouinais pas.
763
00:46:15,542 --> 00:46:18,249
Je veux dire, toi et As êtes comme
beurre de cacahuète et gelée.
764
00:46:18,250 --> 00:46:20,040
Est-ce une rébellion tardive ?
Quoi?
765
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Est-ce...
766
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
un garçon ?
Maman, non !
767
00:46:25,708 --> 00:46:27,624
Je suis désolé.
768
00:46:27,625 --> 00:46:29,999
Vous réalisez ce qui est en jeu
769
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
avec tes notes en ce moment ?
770
00:46:31,500 --> 00:46:33,332
Je sais. Je sais. Je suis désolé.
771
00:46:33,333 --> 00:46:35,416
Je me sens mal avec le C, d'accord ?
772
00:46:35,417 --> 00:46:38,208
Pouvez-vous juste lui donner du repos ?
Ma chérie!
773
00:47:03,375 --> 00:47:05,541
Maman, je veux juste
pour concourir aux régionales.
774
00:47:05,542 --> 00:47:08,500
Pourquoi? Que fais-tu
faut-il y gagner ?
775
00:47:12,375 --> 00:47:15,332
Je vais bien.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
776
00:47:15,333 --> 00:47:18,958
Tu veux juste te défouler
tout notre plan pour vous,
777
00:47:18,959 --> 00:47:22,375
jetez la bourse et
devenir un athlète professionnel ?
778
00:47:25,083 --> 00:47:29,207
Cas, quelle est la durée de conservation
sur un patineur ?
779
00:47:29,208 --> 00:47:31,582
Huit ans ?
780
00:47:31,583 --> 00:47:35,958
Et puis quelques années
en tournée avec Has-Beens On Ice.
781
00:47:35,959 --> 00:47:39,958
Et c'est tout ?
C'est la fin de ta vie ?
782
00:47:39,959 --> 00:47:42,040
J'adore ça, maman.
783
00:47:42,041 --> 00:47:46,082
Cas, il n'y a pas
la durée de conservation vous préoccupe.
784
00:47:46,083 --> 00:47:49,040
Si j'avais appris à utiliser le mien
un peu plus tôt,
785
00:47:49,041 --> 00:47:51,958
si j'étais allé à l'université
quand j'avais ton âge,
786
00:47:51,959 --> 00:47:54,541
peut-être que nous ne le ferions pas
vivre comme ça.
787
00:47:54,542 --> 00:47:57,290
Il n'y a rien de mal
avec la façon dont nous vivons.
788
00:47:57,291 --> 00:48:01,124
je n'ai pas pu donner
tu es un quart des choses
J'en ai eu envie.
789
00:48:01,125 --> 00:48:04,207
Tu m'as tout donné.
790
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
Ensuite, vous devez
donne-moi quelque chose maintenant.
791
00:48:50,166 --> 00:48:53,249
Attention, patineurs !
792
00:48:53,250 --> 00:48:56,124
Nous jouerons
musique classique
tout le trajet.
793
00:48:56,125 --> 00:48:58,457
Oh, maman !
794
00:48:58,458 --> 00:49:00,958
A moins bien sûr que
quelqu'un gagne un trophée.
795
00:49:00,959 --> 00:49:04,499
Et puis c'est
Outkast pour vous.
Ouais!
796
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
Et des bouchons d'oreilles pour moi.
797
00:49:09,000 --> 00:49:10,082
TINE :
Donc, nous récupérons un animal errant.
798
00:49:10,083 --> 00:49:12,958
Hé.
799
00:49:12,959 --> 00:49:14,707
Ta mère ne vient pas ?
800
00:49:14,708 --> 00:49:17,999
Elle n'aime pas vraiment le patinage.
801
00:49:18,000 --> 00:49:21,833
Devinez quoi? Slonski Toyota
le parrainage, c'est chose faite.
802
00:49:21,834 --> 00:49:24,582
TIFFANY : Nous tombons
très en retard en matière de marketing.
803
00:49:24,583 --> 00:49:27,082
J'ai deux boulots
pour toi, chérie,
parce que tu le vaux bien.
804
00:49:27,083 --> 00:49:29,749
Et tu le seras encore plus
ça vaut le coup quand tu gagnes.
805
00:49:29,750 --> 00:49:31,124
Très dur.
806
00:49:31,125 --> 00:49:33,874
Vous pensez ?
807
00:49:33,875 --> 00:49:36,666
Hé, regarde ça.
808
00:49:36,667 --> 00:49:39,249
Salut, Nik.
809
00:49:39,250 --> 00:49:41,650
Tout le monde dit
toi et moi allons prendre
premier et deuxième aujourd'hui.
810
00:49:44,417 --> 00:49:45,834
Bien essayé.
811
00:49:51,208 --> 00:49:53,707
De quoi s’agissait-il ?
Psych-out classique.
812
00:49:53,708 --> 00:49:56,874
Adoucit la concurrence,
les incite à réfléchir
ils ne font pas tout pour gagner.
813
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
Ne tombez jamais dans le piège.
J'ai compris.
814
00:50:01,041 --> 00:50:03,791
Et peu importe ce qui arrive
dans le programme court,
815
00:50:03,792 --> 00:50:07,374
même si tu fais du tank,
dis-toi juste que c'est seulement
un tiers de la partition.
816
00:50:07,375 --> 00:50:08,749
Ne paniquez jamais avant longtemps.
817
00:50:08,750 --> 00:50:10,999
Monstre après une longue période. D'accord.
818
00:50:11,000 --> 00:50:14,165
Hé, lent!
819
00:50:14,166 --> 00:50:17,165
Tu viens aussi ?
820
00:50:17,166 --> 00:50:19,958
Eh bien, je n'ai pas à le faire
si tu ne veux pas que je le fasse.
821
00:50:19,959 --> 00:50:22,083
Eh bien, je suppose que si la camionnette
tombe en panne ou quelque chose comme ça.
822
00:50:30,917 --> 00:50:33,041
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
823
00:50:44,125 --> 00:50:47,291
Hé, c'est Zoey Bloch,
alias Skate Thief.
824
00:50:50,208 --> 00:50:53,374
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas le nain bondissant.
825
00:50:53,375 --> 00:50:56,207
C'est la crevette sauteuse,
en fait.
826
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
Comme si c'était un pas en avant ?
827
00:50:58,792 --> 00:51:00,624
Ne lui parle pas, Nikki.
828
00:51:00,625 --> 00:51:02,124
Et ne vous approchez pas.
829
00:51:02,125 --> 00:51:04,582
Tu ne veux pas perdre
vos patins.
830
00:51:04,583 --> 00:51:07,457
Comme si j'avais besoin de voler
ses patins pour gagner ce truc ?
831
00:51:07,458 --> 00:51:10,124
Ou un boiteux
un programme informatique ?
Comment savait-elle ça ?
832
00:51:10,125 --> 00:51:12,874
Elle a des yeux
au fond de ses cornes.
833
00:51:12,875 --> 00:51:15,374
Battez-le, Harwood.
Fais-moi, Bloch.
834
00:51:15,375 --> 00:51:18,582
Ne t'engage pas, Gennifer. Vous
devrait savoir mieux que ça.
835
00:51:18,583 --> 00:51:20,791
Zoey, allez.
836
00:51:20,792 --> 00:51:23,916
Il faut imaginer
dans lequel tu es...
Une bulle. Je sais, maman.
837
00:51:23,917 --> 00:51:26,582
Et rappelez-vous, ne le faites pas...
S'écarter de mon programme.
838
00:51:26,583 --> 00:51:29,707
TINA : Même si tu ne fais rien
mais l'automne, ce n'est pas le cas...
839
00:51:29,708 --> 00:51:31,041
Même une option. Je sais, maman.
840
00:51:33,500 --> 00:51:35,375
Regardez-moi.
841
00:51:41,041 --> 00:51:43,281
ZOEY : Alors tu es
celui qui essaie
pour réussir sans coach.
842
00:51:46,041 --> 00:51:48,082
Hé, je voulais juste
pour te souhaiter bonne chance.
843
00:51:48,083 --> 00:51:49,883
Ce n'est pas facile de sortir
c'est là ta première fois.
844
00:51:50,625 --> 00:51:51,833
Merci.
845
00:51:51,834 --> 00:51:53,999
Tu dois juste rester concentré.
846
00:51:54,000 --> 00:51:58,207
Et soyez impressionnant. Réglez le
préparation pour l'année prochaine.
847
00:51:58,208 --> 00:52:01,541
L'année prochaine?
Parce que tu ne vas en aucun cas
lieu cette année.
848
00:52:01,542 --> 00:52:03,782
Les juges ont déjà classé
cette chose dans leur esprit.
849
00:52:05,625 --> 00:52:06,625
Jolis patins.
850
00:52:12,125 --> 00:52:14,249
Hé, allez.
851
00:52:14,250 --> 00:52:16,916
C'est juste un autre
psych-out classique.
852
00:52:16,917 --> 00:52:19,157
C'est le vieux "Tu as déjà
perdu alors pourquoi s'embêter à essayer ? »
853
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Allez.
854
00:52:24,625 --> 00:52:28,499
Ne soyez pas offensé.
Juste une petite question.
855
00:52:28,500 --> 00:52:29,833
Quoi ?
856
00:52:29,834 --> 00:52:32,541
Vous n'avez pas entendu parler de l'eye-liner ?
857
00:52:32,542 --> 00:52:34,999
Pas encore. Casey!
858
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Arrêt. Pas encore.
859
00:52:37,000 --> 00:52:39,040
J'apprécie vraiment l'effort,
860
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
mais je ne pense pas
il y a beaucoup de choses sur lesquelles travailler.
861
00:52:46,208 --> 00:52:48,374
Je suis...
Tu es chaud.
862
00:52:48,375 --> 00:52:49,875
Mais reste loin de Brian.
Il est à moi.
863
00:52:52,667 --> 00:52:53,875
Teddy...
864
00:52:54,750 --> 00:52:56,666
Teddy, tu peux l'avoir.
865
00:52:56,667 --> 00:52:58,416
Oh, euh, mais je ne le fais pas...
866
00:52:58,417 --> 00:53:00,874
Tu sais, je ne peux pas
sois aussi intelligent que toi,
867
00:53:00,875 --> 00:53:02,041
mais je ne suis pas un idiot.
868
00:53:06,792 --> 00:53:10,541
PA : Mesdames et messieurs,
bienvenue à la 54e édition
869
00:53:10,542 --> 00:53:13,916
Régional de la Nouvelle-Angleterre
Compétition de patinage artistique.
870
00:53:13,917 --> 00:53:16,374
Notre premier patineur
pour le programme court
871
00:53:16,375 --> 00:53:19,833
est Zoey Bloch
de Worcester, Massachusetts.
872
00:53:19,834 --> 00:53:21,250
(ACCUEILS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE)
873
00:53:30,625 --> 00:53:32,583
(MUSIQUE ROCK)
874
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
(MUSIQUE CLASSIQUE)
875
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
876
00:55:39,375 --> 00:55:42,083
Nous aimons patiner
et nous aimons l'or !
877
00:55:44,166 --> 00:55:46,875
(MUSIQUE CLASSIQUE)
878
00:56:07,250 --> 00:56:08,417
Oui !
879
00:56:39,166 --> 00:56:40,791
OK, nous y sommes.
Certainement les quatre premiers.
880
00:56:40,792 --> 00:56:43,165
Vous allez aux sections !
881
00:56:43,166 --> 00:56:45,417
À moins que Sasha Cohen
fait une apparition en tant qu'invité.
882
00:56:46,291 --> 00:56:47,416
Bon travail.
883
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
Bonne chance.
884
00:56:54,291 --> 00:56:56,874
PA : Notre dernier patineur
est Casey Carlyle
885
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
de Millbrook, Connecticut.
886
00:57:00,708 --> 00:57:02,667
(applaudissements)
887
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
(BAVAGE INDISTINCT)
888
00:57:16,875 --> 00:57:18,155
Quelques chiffres...
Glissez dans un virage...
889
00:57:34,959 --> 00:57:39,958
♪ Elle s'est elle-même
un univers disparu rapidement
890
00:57:39,959 --> 00:57:40,875
♪ Pour l'appel de...
891
00:57:40,876 --> 00:57:42,249
FOULE : Oh !
892
00:57:42,250 --> 00:57:44,165
♪ ...tonnerre
893
00:57:44,166 --> 00:57:49,332
♪ Menace tout le monde
894
00:57:49,333 --> 00:57:52,874
♪ Et je sens
comme si je venais de rentrer à la maison
895
00:57:52,875 --> 00:57:56,541
♪ Et je sens
896
00:57:56,542 --> 00:58:00,958
♪ Et je sens
comme si je venais de rentrer à la maison
897
00:58:00,959 --> 00:58:06,666
♪ je me sens
Plus vite qu'un... ♪
898
00:58:06,667 --> 00:58:09,207
Maman, elle a la foule.
899
00:58:09,208 --> 00:58:12,582
♪ Plus rapide qu'un rayon de lumière
900
00:58:12,583 --> 00:58:18,916
♪ Plus vite que
un rayon de lumière ♪
901
00:58:18,917 --> 00:58:20,958
(LA FOULE RUGIT)
902
00:58:20,959 --> 00:58:26,082
Saviez-vous
elle a eu un triple ?
Elle est venue pour gagner.
903
00:58:26,083 --> 00:58:30,207
Elle a compris ça
sur son ordinateur.
904
00:58:30,208 --> 00:58:34,791
Maman, l'ordinateur
ne fait pas le
saute pour toi.
905
00:58:34,792 --> 00:58:38,082
♪ Et je sens
comme si je venais de rentrer à la maison
906
00:58:38,083 --> 00:58:42,040
♪ Et je sens
907
00:58:42,041 --> 00:58:46,082
♪ Et je sens
comme si je venais de rentrer à la maison
908
00:58:46,083 --> 00:58:49,582
♪ Et je sens... ♪
909
00:58:49,583 --> 00:58:51,250
(BAVARDAGE EXCITÉ)
910
00:58:57,625 --> 00:59:00,040
Numéro un ! Oui!
911
00:59:00,041 --> 00:59:01,874
Ouais!
Tu es écrasé, bébé !
912
00:59:01,875 --> 00:59:03,458
C'est seulement le court, le shorty.
913
00:59:07,959 --> 00:59:10,791
GEN : Quatrièmement.
Nous le prendrons.
914
00:59:10,792 --> 00:59:13,040
Cinquièmement, c'est super !
915
00:59:13,041 --> 00:59:15,457
Ouais, mais cinquième
ne va pas aux sections.
916
00:59:15,458 --> 00:59:18,124
Écoute, tu fais du skate
programme propre ce soir,
vous pouvez monter.
917
00:59:18,125 --> 00:59:19,834
Faites-moi sortir de la quatrième place.
918
00:59:25,208 --> 00:59:28,791
Casey, tu as presque
j'ai perdu une botte là-bas.
919
00:59:28,792 --> 00:59:31,958
Je sais, ça lâche.
920
00:59:31,959 --> 00:59:33,279
Je pense que tu ferais mieux
viens avec moi.
921
00:59:37,000 --> 00:59:39,124
Comment se sentent-ils ?
Je ne peux vraiment pas les accepter.
922
00:59:39,125 --> 00:59:41,791
Montrez-moi simplement que vous les méritez.
923
00:59:41,792 --> 00:59:44,499
Et nous aurons besoin d'une paire de lames.
924
00:59:44,500 --> 00:59:47,207
je les aurai
aiguisé pour vous tout de suite.
925
00:59:47,208 --> 00:59:49,749
Tina, je ne peux pas croire
que tu aiderais...
926
00:59:49,750 --> 00:59:50,999
Pas de flatterie.
927
00:59:51,000 --> 00:59:52,666
Non.
928
00:59:52,667 --> 00:59:54,582
Juste...
929
00:59:54,583 --> 00:59:55,792
Merci.
930
01:00:00,333 --> 01:00:03,332
PA : Et le prochain interprète
chez les Juniors Dames
Patinage libre
931
01:00:03,333 --> 01:00:05,874
est Casey Carlyle
de Millbrook, Connecticut.
932
01:00:05,875 --> 01:00:08,333
(applaudissements)
933
01:00:17,875 --> 01:00:21,333
(MUSIQUE POP)
934
01:00:49,125 --> 01:00:50,375
FOULE : Oh !
935
01:01:25,000 --> 01:01:27,291
(BAVAGE NERVEUX)
936
01:01:30,041 --> 01:01:32,791
Qui est-ce ?
937
01:01:32,792 --> 01:01:34,499
Et c'est comme ça que ça se passe, nain.
938
01:01:34,500 --> 01:01:37,124
Tais-toi, coussin à épingles.
939
01:01:37,125 --> 01:01:38,499
LA MAMAN DE NIKKI :
Allez, chérie.
940
01:01:38,500 --> 01:01:40,417
Excusez-moi.
941
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
Je vais aux sections !
942
01:01:46,792 --> 01:01:48,582
Bonne fille !
943
01:01:48,583 --> 01:01:50,583
Félicitations!
944
01:02:04,959 --> 01:02:06,291
Est-ce que c'est nouveau ?
945
01:02:08,291 --> 01:02:10,040
Ouais.
Êtes-vous fou?
946
01:02:10,041 --> 01:02:12,332
Vous ne pouvez pas concourir avec des patins neufs.
947
01:02:12,333 --> 01:02:15,416
Ils prennent genre un minimum
of ten days to break in.
948
01:02:15,417 --> 01:02:18,457
Tout le monde le sait.
But Tina didn't tell me.
949
01:02:18,458 --> 01:02:20,833
You mean Tina,
whose robot daughter
950
01:02:20,834 --> 01:02:23,165
je n'ai presque pas fait de sections
à cause de toi ?
951
01:02:23,166 --> 01:02:25,082
Typical Tina Harwood.
952
01:02:25,083 --> 01:02:26,792
Tout comme Sarajevo.
953
01:02:28,792 --> 01:02:31,624
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
954
01:02:31,625 --> 01:02:32,917
Ils l'ont expulsée.
955
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Tu pourrais vouloir reconsidérer
ce truc sans coach.
956
01:02:40,875 --> 01:02:43,457
Au revoir, nouvelle fille.
957
01:02:43,458 --> 01:02:45,707
TINA : On se voit au van
dans 40 minutes.
958
01:02:45,708 --> 01:02:47,125
FEMME : D’accord, bien sûr.
959
01:02:50,792 --> 01:02:52,332
La voilà.
960
01:02:52,333 --> 01:02:54,541
Félicitations.
Merci.
961
01:02:54,542 --> 01:02:56,625
Tu étais génial.
Je suis tellement heureuse que ce soit fini.
962
01:02:59,834 --> 01:03:03,249
Es-tu content de mes pieds ?
Quoi?
963
01:03:03,250 --> 01:03:06,833
Je suis désolé, Casey,
mais tes vieux patins
étaient un désastre.
964
01:03:06,834 --> 01:03:09,624
Tu lui as acheté de nouveaux patins ?
965
01:03:09,625 --> 01:03:12,499
S'il vous plaît, comme si vous ne le saviez pas.
966
01:03:12,500 --> 01:03:13,999
Casey, je ne l'ai pas fait !
967
01:03:14,000 --> 01:03:16,165
Comment peux-tu me mentir en face ?
968
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
Tu es aussi mauvais qu'elle.
969
01:03:18,667 --> 01:03:20,582
Hé, calme-toi, Casey.
970
01:03:20,583 --> 01:03:22,707
Oh, défends-la !
971
01:03:22,708 --> 01:03:24,249
Comme si tu n'en faisais pas partie.
972
01:03:24,250 --> 01:03:28,541
Comment peux-tu penser ça ?
Parce que c'est vrai.
973
01:03:28,542 --> 01:03:33,249
Vous m'avez piégé. Vous tous.
974
01:03:33,250 --> 01:03:35,375
Quel genre de personnes êtes-vous ?
975
01:03:44,500 --> 01:03:46,624
Allez, allons-y.
976
01:03:46,625 --> 01:03:48,500
Maman?
977
01:03:50,542 --> 01:03:52,333
Tu peux venir me chercher ?
978
01:03:56,625 --> 01:04:00,125
je suis à la patinoire
à l'ouest.
979
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
Je veux rentrer à la maison.
980
01:04:16,333 --> 01:04:19,791
Chérie, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture, chérie.
981
01:04:19,792 --> 01:04:23,833
Comment oses-tu ?
Attendez, les enfants.
982
01:04:23,834 --> 01:04:27,624
Tu penses que tu peux
valse juste après
blesser ma fille ?
983
01:04:27,625 --> 01:04:32,249
C'est Jeanne, non ?
L'éloignant de
ses études dans mon dos ?
984
01:04:32,250 --> 01:04:34,416
Se remplir la tête
avec une sorte de fantaisie
985
01:04:34,417 --> 01:04:38,582
qu'elle sait patiner
puis saboter
quelle chance avait-elle ?
986
01:04:38,583 --> 01:04:41,582
Je vous ai rendu service à tous les deux.
Tu ne voulais pas ça
pour Casey et tu as raison.
987
01:04:41,583 --> 01:04:44,165
Elle n'est pas faite pour ça.
988
01:04:44,166 --> 01:04:47,499
Est-elle douée ?
Je vais lui donner ça.
989
01:04:47,500 --> 01:04:50,958
Mais Casey ne se battra jamais
pour ça. Et elle est trop polie
pour faire ce que vous avez à faire.
990
01:04:50,959 --> 01:04:54,999
Pour dépasser tout le monde et
tout et prends-le.
991
01:04:55,000 --> 01:05:00,124
Voilà donc l'exemple
vous avez préparé pour votre fille.
992
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
Mentir et
se faufiler
et tricher.
993
01:05:08,417 --> 01:05:13,999
J'ai rendu ma fille forte,
et tu as fait Casey à la maison
dans une salle de conférence.
994
01:05:14,000 --> 01:05:18,207
Et elle va
ça se passe très bien là-bas.
Alors vous voyez, nous sommes d'accord.
995
01:05:18,208 --> 01:05:23,332
Ma fille est géniale.
Elle réussira à
quoi qu'elle fasse.
996
01:05:23,333 --> 01:05:26,916
Mais elle le fera le
dans le bon sens malgré les gens
comme si tu essayais
997
01:05:26,917 --> 01:05:28,375
pour la convaincre du contraire.
998
01:06:11,875 --> 01:06:13,583
Casey!
999
01:06:15,417 --> 01:06:18,332
Je suis en bonne forme.
Je peux te suivre.
S'en aller.
1000
01:06:18,333 --> 01:06:21,083
Casey, je ne savais pas !
Droite!
1001
01:06:25,417 --> 01:06:30,332
Où étais-tu?
Vous savez que vous avez eu de l'entraînement
il y a une demi-heure ?
1002
01:06:30,333 --> 01:06:32,542
Oui, je suis au courant.
Et?
1003
01:06:33,708 --> 01:06:35,667
Et j'ai fini.
1004
01:06:39,375 --> 01:06:41,375
Terminé ?
1005
01:06:49,417 --> 01:06:54,916
J'arrête.
Vous plaisantez.
C'est ridicule.
1006
01:06:54,917 --> 01:06:59,124
Non, j'étais ridicule
pour m'être mis
à travers ça depuis si longtemps.
1007
01:06:59,125 --> 01:07:01,332
Nous savons tous les deux
Je n'ai pas le talent.
1008
01:07:01,333 --> 01:07:05,707
Gen, la persévérance est
neuf dixièmes de
maîtriser n'importe quel sport.
1009
01:07:05,708 --> 01:07:09,749
Sais-tu ce que je veux ?
Non, tu ne le fais pas
je sais ce que je veux.
1010
01:07:09,750 --> 01:07:11,417
Parce que tu ne t'en es jamais soucié.
1011
01:07:16,417 --> 01:07:19,250
Si tu as du sens
d'auto-préservation,
vous vous disperserez.
1012
01:07:22,625 --> 01:07:24,417
(MURMUTANT)
1013
01:07:28,750 --> 01:07:34,416
J'écoute.
Je veux arrêter de manquer l'école.
J'aime l'école.
1014
01:07:34,417 --> 01:07:37,999
Tu sais, c'est stupide
et le groupe va
probablement être horrible,
1015
01:07:38,000 --> 01:07:41,958
mais tu sais ce que je veux ?
je veux aller au
bal de fin d'année.
1016
01:07:41,959 --> 01:07:45,457
Et je veux y aller avec Brian.
1017
01:07:45,458 --> 01:07:49,082
Je veux arrêter de ressentir
un idiot pour avoir échoué
les mathématiques parce que
1018
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
je n'ai pas le
il est temps de l'apprendre.
1019
01:07:53,458 --> 01:07:57,457
Et je veux...
Très bien. D'accord.
1020
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
Je peux voir ça
peut-être que nous en avons trop fait.
C'est exagéré ?
1021
01:08:02,667 --> 01:08:05,124
Juste un peu.
1022
01:08:05,125 --> 01:08:07,166
Les patins de Casey, maman.
1023
01:08:09,625 --> 01:08:11,291
(LA CLOCHE SONNE)
1024
01:08:15,250 --> 01:08:16,792
Nous continuerons
cette discussion à la maison.
1025
01:08:39,166 --> 01:08:42,500
Vous avez tout entendu ?
Ouais.
1026
01:08:47,000 --> 01:08:48,166
Êtes-vous d'accord?
1027
01:08:52,125 --> 01:08:57,374
C'est ton emplacement, Casey.
Si j'abandonne,
tu es juste à côté.
1028
01:08:57,375 --> 01:08:59,166
Vous pouvez aller aux sections.
1029
01:08:59,667 --> 01:09:03,082
Non.
1030
01:09:03,083 --> 01:09:07,416
Merci.
Mais demain c'est mon
Entretien à Harvard.
1031
01:09:07,417 --> 01:09:11,624
C'est ma place.
C'est ce que je devrais faire.
1032
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
Tu es sûr de ça ?
1033
01:09:23,708 --> 01:09:27,791
C'est une belle petite expérience.
1034
01:09:27,792 --> 01:09:32,582
De quelle manière penses-tu
un saut triple boucle donne droit
tu as une bourse de physique ?
1035
01:09:32,583 --> 01:09:36,249
Dr Healey, la preuve du
le succès de l'expérience
1036
01:09:36,250 --> 01:09:38,208
n'est pas dans le charabia
des calculs.
1037
01:09:40,542 --> 01:09:45,040
C'est dans l'amélioration réelle
dans le patinage de trois
champions de niveau junior.
1038
01:09:45,041 --> 01:09:50,083
J'ai également appliqué les résultats
à mon propre patinage et...
1039
01:09:53,375 --> 01:09:58,249
et j'ai effectivement réussi à
mettre en œuvre l'expérience
1040
01:09:58,250 --> 01:10:04,082
d'une manière très enrichissante
et de manière tout à fait personnelle.
1041
01:10:04,083 --> 01:10:09,040
Eh bien, bien, parce que la passion
est un élément clé de ce que
nous recherchons chez les étudiants.
1042
01:10:09,041 --> 01:10:12,374
La passion fait avancer les gens
faire des choses exceptionnelles.
1043
01:10:12,375 --> 01:10:17,583
Alors, Casey, pourquoi es-tu
passionné par Harvard ?
1044
01:10:32,792 --> 01:10:38,458
Dr Healey, ma mère et moi
j'ai imaginé Harvard
pratiquement toute ma vie.
1045
01:10:42,000 --> 01:10:46,458
Je ne peux pas croire que je suis
en disant cela,
mais ce que je dois faire,
1046
01:10:49,500 --> 01:10:51,416
Je ne peux pas faire ici.
1047
01:10:51,417 --> 01:10:54,083
Je suis désolé d'avoir perdu votre temps.
1048
01:10:56,667 --> 01:10:58,458
Je suis vraiment désolé.
1049
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
Mlle Carlyle,
nous ne reporterons pas.
1050
01:11:09,667 --> 01:11:11,375
Je sais.
1051
01:11:24,625 --> 01:11:29,874
Tu ne peux pas faire ça, Case.
Vous abandonnez votre rêve.
1052
01:11:29,875 --> 01:11:33,458
Non, maman,
J'abandonne ton rêve.
1053
01:11:36,542 --> 01:11:38,333
Je m'en prends au mien.
1054
01:12:13,583 --> 01:12:15,417
(CRAGES)
1055
01:12:54,500 --> 01:12:58,374
Comment le saviez-vous ?
Je ne pensais pas que tu le ferais
abandonnez simplement.
1056
01:12:58,375 --> 01:13:01,999
Ce qui signifiait que tu serais absent
ici, je le fais tomber.
1057
01:13:02,000 --> 01:13:06,791
Teddy, j'ai été
essayant de trouver
une manière de s'excuser.
1058
01:13:06,792 --> 01:13:09,582
J'ai quelques idées à ce sujet.
1059
01:13:09,583 --> 01:13:11,583
Moyennement lisse ou vitreux ?
1060
01:13:56,333 --> 01:14:00,165
Tu sais, je ne peux pas avoir
une conversation de trois mots
1061
01:14:00,166 --> 01:14:03,499
avec quelqu'un que je n'ai pas connu
depuis la maternelle,
1062
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
alors comment se fait-il que je puisse faire ça
devant toi ?
1063
01:14:08,208 --> 01:14:10,333
Parce que tu laisses les gens
on se verra quand tu patineras.
1064
01:14:13,792 --> 01:14:17,958
Mais Casey,
tu ne peux pas gagner
faire cavalier seul.
1065
01:14:17,959 --> 01:14:19,792
Tu vas avoir besoin d'aide.
1066
01:14:34,083 --> 01:14:36,208
(SONNERIES DE SONNERIE)
1067
01:14:46,792 --> 01:14:48,582
Que veux-tu ?
1068
01:14:48,583 --> 01:14:50,333
Cinq minutes.
1069
01:14:51,708 --> 01:14:54,041
Tu me dois bien ça.
1070
01:15:00,542 --> 01:15:03,874
Si vous êtes ici pour des excuses,
vous n'en aurez pas.
1071
01:15:03,875 --> 01:15:06,416
Je ne suis pas là pour m'excuser.
1072
01:15:06,417 --> 01:15:10,040
Dis-moi ce qui s'est passé
à Sarajevo.
1073
01:15:10,041 --> 01:15:11,708
Pourquoi n'as-tu pas gagné ?
1074
01:15:16,125 --> 01:15:18,582
J'ai eu un échauffement malheureux
avant mon programme court.
1075
01:15:18,583 --> 01:15:21,999
Je suis entré en collision avec un autre patineur
et elle a été blessée.
1076
01:15:22,000 --> 01:15:24,458
Es-tu désolé ?
1077
01:15:27,208 --> 01:15:32,958
Écoutez, j'ai payé ma cotisation.
J'ai été suspendu.
1078
01:15:32,959 --> 01:15:37,582
Au moment où ils
a envisagé de me réintégrer,
J'avais 26 ans et c'était trop tard.
1079
01:15:37,583 --> 01:15:39,623
Mais il ne se passe pas un jour
que je ne souhaite pas ça
1080
01:15:41,417 --> 01:15:43,375
Je pourrais revivre ce moment
1081
01:15:44,917 --> 01:15:46,458
et faites-le différemment.
1082
01:15:52,500 --> 01:15:54,291
Je veux que tu me coaches
pour les sectionnels.
1083
01:15:58,083 --> 01:16:01,624
Pourquoi diable ferais-je ça ?
1084
01:16:01,625 --> 01:16:05,332
Parce que tu ne le fais pas
avoir un patineur
et je n'ai pas d'entraîneur.
1085
01:16:05,333 --> 01:16:08,125
Nous sommes un match parfait.
je ne pense pas
vous avez ce qu'il faut.
1086
01:16:10,708 --> 01:16:14,416
Tina, je dois faire ça.
1087
01:16:14,417 --> 01:16:16,417
Je veux ça plus que
J'ai toujours voulu quelque chose.
1088
01:16:18,792 --> 01:16:20,500
J'ai dit non à Harvard.
1089
01:16:23,125 --> 01:16:25,791
Je travaillerai plus dur que n'importe qui
patineur que vous avez déjà entraîné.
1090
01:16:25,792 --> 01:16:29,165
Et si j'échoue, j'échoue,
1091
01:16:29,166 --> 01:16:33,207
mais parce que je n'étais pas bon
assez, pas parce que
Je n’en avais pas le courage.
1092
01:16:33,208 --> 01:16:38,125
Je veux savoir
ce que je peux faire dans ce sport,
et je vais le découvrir.
1093
01:16:51,667 --> 01:16:56,624
La patinoire. Demain, 5h30,
et passez une bonne nuit de sommeil.
1094
01:16:56,625 --> 01:16:58,500
Vous en aurez besoin.
1095
01:17:06,166 --> 01:17:11,165
Que tu pourrais même
envisage de laisser cette femme
reviens dans ta tête !
1096
01:17:11,166 --> 01:17:13,707
Je n'ai pas besoin de l'aimer
ou faites-lui confiance.
1097
01:17:13,708 --> 01:17:16,874
Non, tu veux juste dépenser
tout votre temps avec elle.
1098
01:17:16,875 --> 01:17:20,207
Je ne vais pas me transformer en elle.
Elle est déjà frottée
sur toi.
1099
01:17:20,208 --> 01:17:22,624
Ce n'est pas vrai.
Où est-ce que ça
les cheveux viennent d'où ?
1100
01:17:22,625 --> 01:17:24,749
Et le maquillage ?
Et cette chemise ?
1101
01:17:24,750 --> 01:17:27,207
Je ne t'ai pas acheté cette chemise.
1102
01:17:27,208 --> 01:17:29,374
Maman, ça n'a rien
à voir avec ça.
1103
01:17:29,375 --> 01:17:31,332
Je pense que tu veux être
exactement comme elle,
1104
01:17:31,333 --> 01:17:33,707
et si cela vous arrive
mentir de temps en temps,
1105
01:17:33,708 --> 01:17:36,374
eh bien, hé, au moins
tu seras glamour.
1106
01:17:36,375 --> 01:17:39,582
Tu penses que c'est une question de glamour ?
1107
01:17:39,583 --> 01:17:44,040
C'est un sport, maman. C'est un
un sport passionnant et magnifique.
1108
01:17:44,041 --> 01:17:47,165
Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas
juste pour te sentir belle ?
1109
01:17:47,166 --> 01:17:49,207
Et si c’était le cas ?
1110
01:17:49,208 --> 01:17:51,791
Qu'est-ce qu'il y a de si horrible là-dedans ?
1111
01:17:51,792 --> 01:17:56,250
A propos de se sentir fort et
gracieux et beau
pour une fois dans ma vie ?
1112
01:18:01,917 --> 01:18:03,875
Pourquoi es-tu jaloux d'elle ?
1113
01:18:06,542 --> 01:18:09,874
Eh bien, je suppose
peu importe notre âge,
1114
01:18:09,875 --> 01:18:11,955
le reste d'entre nous le fera toujours
Je déteste toujours la reine du bal.
1115
01:18:19,500 --> 01:18:23,291
Tu sais que ce sera toujours le cas
le spectacle Casey et maman.
1116
01:18:25,708 --> 01:18:28,124
Vraiment ?
1117
01:18:28,125 --> 01:18:32,040
Mais si tu pouvais juste
viens à la patinoire et me vois.
1118
01:18:32,041 --> 01:18:35,165
Ne me demandez pas ! Je ne peux pas!
1119
01:18:35,166 --> 01:18:38,791
Viens avec moi
en ce moment. Maman.
1120
01:18:38,792 --> 01:18:41,792
Viens juste me regarder patiner,
et puis dis-moi
que je devrais arrêter.
1121
01:18:43,500 --> 01:18:45,750
Tu sais quoi,
J'ai un cours, d'accord ?
1122
01:18:59,250 --> 01:19:01,582
COMMENTATEUR:
Bienvenue dans la couverture d'ESPN
1123
01:19:01,583 --> 01:19:05,040
de la section Est
Programme court junior dames.
1124
01:19:05,041 --> 01:19:07,124
Je dois dire, Michelle,
d'après les regards du
séances de pratique
1125
01:19:07,125 --> 01:19:10,457
J'ai vu ces dames
sont définitivement excités.
1126
01:19:10,458 --> 01:19:14,249
C'est vrai, Brian,
chaque patineur a travaillé
incroyablement difficile d'arriver ici.
1127
01:19:14,250 --> 01:19:16,333
Et chacun d'entre eux
est prêt à concourir.
1128
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
(ACCLAIMANT)
1129
01:19:32,792 --> 01:19:35,457
Alors, vous aussi, êtes-vous un connaisseur de sciences ?
1130
01:19:35,458 --> 01:19:38,124
Un connaisseur de mathématiques.
1131
01:19:38,125 --> 01:19:43,291
Vraiment? Si je pouvais passer
mathématiques, peut-être que je pourrais
entrer à l'université.
1132
01:19:45,500 --> 01:19:47,166
Êtes-vous tuteur ?
1133
01:19:48,708 --> 01:19:50,332
Connaissez-vous des mecs mignons ?
1134
01:19:50,333 --> 01:19:51,333
(RIRES)
1135
01:20:09,041 --> 01:20:10,333
(GAPS)
1136
01:20:17,458 --> 01:20:20,582
(APPLAUSES)
1137
01:20:20,583 --> 01:20:24,082
Première place chez les dames
Le programme court est Zoey Bloch.
1138
01:20:24,083 --> 01:20:26,499
BRIAN : Cette fille patine
tout le temps
1139
01:20:26,500 --> 01:20:31,082
et cette foule
est juste en train de s'éclater.
1140
01:20:31,083 --> 01:20:34,165
MICHELLE : Tiffany est probablement
le plus gracieux, artistique
1141
01:20:34,166 --> 01:20:35,958
patineur dans ce
toute la compétition,
1142
01:20:35,959 --> 01:20:39,582
et elle est définitivement là aujourd'hui.
1143
01:20:39,583 --> 01:20:43,457
BRIAN : Tu sais, je pensais
que Chantal montrait
des signes de nervosité plus tôt dans la journée.
1144
01:20:43,458 --> 01:20:45,625
Pas plus.
Elle est aux commandes totales
là-bas.
1145
01:20:49,708 --> 01:20:53,082
BRIAN : Ses fans l'appellent
la crevette sauteuse
mais souviens-toi de ce nom
1146
01:20:53,083 --> 01:20:56,541
parce que cette petite dynamo
a atterri
des sauts massifs ces derniers temps.
1147
01:20:56,542 --> 01:21:00,749
(LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT)
1148
01:21:00,750 --> 01:21:05,249
BRIAN : Le mot « nouveau venu »
ça ne sert même pas à couvrir
Casey Carlyle.
1149
01:21:05,250 --> 01:21:08,375
MICHELLE : Elle n'est jamais
effectué dans un patinage
compétition jusqu’à cette saison.
1150
01:21:09,708 --> 01:21:11,916
(ACCLAIMANT)
1151
01:21:11,917 --> 01:21:14,416
Certainement un
à garder à l'œil.
1152
01:21:14,417 --> 01:21:16,624
COMMENTATEUR :
Après le programme court,
son classement est
1153
01:21:16,625 --> 01:21:20,040
Zoey Bloch en première place,
Nikki Fletcher en deuxième position,
1154
01:21:20,041 --> 01:21:22,666
suivi de Chantal DeGroat
et Casey Carlyle.
1155
01:21:22,667 --> 01:21:25,624
4,8s à 4,9s ! Un 5.0 !
1156
01:21:25,625 --> 01:21:28,165
Et un 4.6.
1157
01:21:28,166 --> 01:21:31,457
Oh, allez !
Pas de "bon travail"
ou "chemin à parcourir" ?
1158
01:21:31,458 --> 01:21:34,332
Au moins, j'ai réussi les sauts.
Vous êtes dans le jeu,
c'est tout.
1159
01:21:34,333 --> 01:21:37,290
Maintenant, je ne vois pas grand chose
la fluidité ressort
de tes sauts
1160
01:21:37,291 --> 01:21:40,165
et je pense que
t'a blessé artistiquement.
1161
01:21:40,166 --> 01:21:44,541
Rappelez-vous...
Votre prochain mouvement est toujours
une partie du précédent.
1162
01:21:44,542 --> 01:21:48,083
Frottez-vous les pieds
pendant au moins cinq minutes
et buvez beaucoup d'eau.
1163
01:21:52,625 --> 01:21:54,457
Tu l'as sorti, ma fille !
1164
01:21:54,458 --> 01:21:57,416
"Seulement le court.
Ce n'est que le court."
1165
01:21:57,417 --> 01:22:00,792
J'ai menti. Vous gâchez le court,
vous ne pouvez jamais gagner.
1166
01:22:01,834 --> 01:22:04,707
(LES DEUX RIRE)
1167
01:22:04,708 --> 01:22:07,499
Hé, est-ce que tu as réglé les choses
avec ta mère ?
1168
01:22:07,500 --> 01:22:10,667
Euh, nous avons à peine parlé
dans deux mois.
1169
01:22:16,708 --> 01:22:19,332
Je pense que je lui ai brisé le cœur.
1170
01:22:19,333 --> 01:22:21,749
JOAN : Si nous le voulons,
nous pouvons tracer cette intrigue
1171
01:22:21,750 --> 01:22:24,916
d'Euripide
à travers Shakespeare
1172
01:22:24,917 --> 01:22:28,290
traverser l'étang jusqu'à Mark Twain,
1173
01:22:28,291 --> 01:22:32,708
trouver des échos contemporains
dans John Cheever ou...
1174
01:22:35,166 --> 01:22:37,874
Janet Jackson.
1175
01:22:37,875 --> 01:22:39,958
Tu ne veux pas dire Shirley Jackson ?
1176
01:22:39,959 --> 01:22:44,082
Tu as fait
votre lecture.
(RIRES)
1177
01:22:44,083 --> 01:22:48,082
Très bien. La semaine prochaine, je veux
un essai sur votre candidat
1178
01:22:48,083 --> 01:22:51,708
pour la féministe « moins c'est plus »
écrivain du XXe siècle. »
1179
01:22:55,750 --> 01:22:58,874
(applaudissements)
1180
01:22:58,875 --> 01:23:02,666
COMMENTATEUR : De New York
Ville, New York,
Mlle Emma Flandre.
1181
01:23:02,667 --> 01:23:03,917
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
1182
01:23:07,917 --> 01:23:11,374
D'accord, c'est ça.
Tu peux perdre
le programme long
1183
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
juste assis ici
si vous ne vous préparez pas correctement.
1184
01:23:14,750 --> 01:23:17,207
Mettez-les dedans.
Pourquoi ?
1185
01:23:17,208 --> 01:23:19,791
Croyez-moi,
tu ne veux pas savoir.
1186
01:23:19,792 --> 01:23:22,249
S'ils tombent, tu deviendras arrogant,
1187
01:23:22,250 --> 01:23:24,490
s'ils apportent le
la foule se lève,
vous ressentirez de la pression.
1188
01:23:24,917 --> 01:23:27,458
Personne d’autre n’existe.
1189
01:23:29,625 --> 01:23:31,708
Entrez dans la bulle.
1190
01:23:37,125 --> 01:23:39,083
(APPLAUDISSEMENT)
1191
01:23:42,583 --> 01:23:44,583
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
1192
01:23:55,834 --> 01:23:57,375
(ACCLAIMANT)
1193
01:24:11,792 --> 01:24:14,333
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
1194
01:24:55,708 --> 01:24:58,165
Oubliez ça.
1195
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
J'ai juste besoin d'entendre sa voix.
1196
01:25:00,667 --> 01:25:02,792
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1197
01:25:08,041 --> 01:25:11,161
JOAN : (SUR LA MACHINE) Salut, vous avez
atteint les Carlyle.
Nous n'en sommes pas là pour le moment...
1198
01:25:14,667 --> 01:25:17,792
Il ne s'agit pas d'elle.
Il s'agit de vous.
1199
01:25:27,750 --> 01:25:31,874
COMMENTATEUR : Notre patineur final
est Casey Carlyle
de Millbrook, Connecticut.
1200
01:25:31,875 --> 01:25:33,875
(applaudissements)
1201
01:25:36,583 --> 01:25:37,707
Encore une chose.
1202
01:25:37,708 --> 01:25:39,707
Quoi?
1203
01:25:39,708 --> 01:25:41,750
Patinez avec votre cœur.
1204
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
♪ Toute ma vie
1205
01:26:09,417 --> 01:26:13,457
♪ Il y avait
juste moi et mes rêves
1206
01:26:13,458 --> 01:26:16,582
♪ Et les jours passaient
1207
01:26:16,583 --> 01:26:20,208
♪ Comme le battement de mon cœur
1208
01:26:22,625 --> 01:26:25,707
♪ J'ai passé mes nuits
1209
01:26:25,708 --> 01:26:30,374
♪ je me demande ce que ça ferait
1210
01:26:30,375 --> 01:26:34,082
♪ Quand l'attente finirait
1211
01:26:34,083 --> 01:26:37,999
♪ et demain commencerait
1212
01:26:38,000 --> 01:26:42,583
♪ Soudain, je vois une lumière
1213
01:26:46,166 --> 01:26:53,457
♪ Hors de l'obscurité
Je reviens à la vie
1214
01:26:53,458 --> 01:26:57,416
♪ Alors voilà ce que l'on ressent
Atteindre le paradis ♪
1215
01:26:57,417 --> 01:27:01,624
BRIAN : Et la voici
saut d'ouverture,
un triple Salchow.
1216
01:27:01,625 --> 01:27:07,165
(La foule halète)
♪ Comme un phénix
sortant des flammes
1217
01:27:07,166 --> 01:27:10,458
♪ J'atteins le paradis ♪
1218
01:27:17,083 --> 01:27:19,083
C'est bon pour les nerfs.
1219
01:27:22,792 --> 01:27:24,083
Merci.
♪ Tout ce temps
1220
01:27:26,291 --> 01:27:30,666
♪ Je ne l'ai jamais su
J'étais si fort
1221
01:27:30,667 --> 01:27:34,791
♪ Une flamme brûlante
1222
01:27:34,792 --> 01:27:37,833
♪ C'était là depuis le début
1223
01:27:37,834 --> 01:27:40,999
♪ Dans tes yeux
1224
01:27:41,000 --> 01:27:45,707
♪ Je peux voir tout ce que je peux être
1225
01:27:45,708 --> 01:27:51,125
♪ Soudain, je veux tout
1226
01:27:53,875 --> 01:28:01,499
♪ Je sais que tu m'attraperas
si jamais je tombe
1227
01:28:01,500 --> 01:28:08,541
♪ Alors voilà ce que l'on ressent
Atteindre le paradis
1228
01:28:08,542 --> 01:28:14,707
♪ Et c'est ce que l'on ressent
Embrasser le ciel ♪
1229
01:28:14,708 --> 01:28:16,749
BRIAN : Triple boucle.
1230
01:28:16,750 --> 01:28:19,040
Atterrissage parfait.
1231
01:28:19,041 --> 01:28:21,166
(ACCLAIMANT)
1232
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
Quoi ? Elle vient de jeter
ce triple Lutz !
1233
01:28:26,500 --> 01:28:29,040
C'est vrai, c'est vrai,
c'était complet
improvisations.
1234
01:28:29,041 --> 01:28:30,916
Elle a dévié.
Et je vais l'arrêter pour ça.
1235
01:28:30,917 --> 01:28:32,708
Demain.
1236
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
Qui a dit que tu pouvais lâcher prise ?
1237
01:28:42,333 --> 01:28:46,749
♪ C'est à mon tour de te montrer
1238
01:28:46,750 --> 01:28:49,874
♪ C'est ce que l'on ressent ♪
1239
01:28:49,875 --> 01:28:53,040
Je n'ai vu personne venir
je reviens si loin du milieu du programme
catastrophe depuis Midori Ito
1240
01:28:53,041 --> 01:28:55,249
aux Jeux olympiques de 1992.
1241
01:28:55,250 --> 01:28:58,166
MICHELLE : Cela doit être
le rallye de l'année.
1242
01:29:00,625 --> 01:29:05,374
♪ J'atteins le paradis
1243
01:29:05,375 --> 01:29:12,332
♪ Ciel ♪
1244
01:29:12,333 --> 01:29:14,208
(applaudissements sauvages)
1245
01:29:29,792 --> 01:29:31,291
(LES DEUX CRIMENT AVEC PLAISIR)
1246
01:29:40,417 --> 01:29:43,416
MICHELLE : Casey Carlyle
en attendant les marques.
1247
01:29:43,417 --> 01:29:46,791
Nikki et Zoey d'abord et
deuxième dans les ordinaux,
DeGroat en troisième.
1248
01:29:46,792 --> 01:29:49,457
BRIAN : Est-ce que ça va tomber
lui a coûté,
ou est-ce que cet incroyable rassemblement,
1249
01:29:49,458 --> 01:29:51,666
sans parler
la difficulté technique supplémentaire
1250
01:29:51,667 --> 01:29:53,333
la pousser devant les autres ?
1251
01:29:55,834 --> 01:29:57,999
MICHELLE : Et ils sont élevés !
5,1 et 5,2.
1252
01:29:58,000 --> 01:30:01,124
Ils sont presque morts
même avec celui de Nikki Fletcher.
1253
01:30:01,125 --> 01:30:03,582
C'est ma fille.
C'est ma fille.
1254
01:30:03,583 --> 01:30:05,749
BRIAN : Et voici
son ensemble de notes artistiques.
1255
01:30:05,750 --> 01:30:07,583
Attendez. Attendez.
1256
01:30:10,625 --> 01:30:12,585
BRIAN : C'est presque égal
avec Nikki aussi.
1257
01:30:16,542 --> 01:30:19,165
BRIAN : Est-ce qu'elle l'a fait ?
1258
01:30:19,166 --> 01:30:22,124
Non, ce n'est pas suffisant. Elle va
Je dois me contenter de l'argent.
1259
01:30:22,125 --> 01:30:24,124
Cela l'emmène aux championnats nationaux
et qui sait,
1260
01:30:24,125 --> 01:30:26,999
peut-être les Jeux olympiques de 2006.
1261
01:30:27,000 --> 01:30:28,834
Avec ce patineur,
tout est possible.
1262
01:30:31,333 --> 01:30:32,625
Merci.
1263
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
JEANNE : Une affaire ?
1264
01:30:42,792 --> 01:30:44,458
Maman?
1265
01:30:48,917 --> 01:30:51,958
Si j'avais su.
Si j'avais juste pris dix minutes
1266
01:30:51,959 --> 01:30:53,999
et je suis allé à la patinoire avec toi,
1267
01:30:54,000 --> 01:30:57,040
Je n'aurais jamais...
1268
01:30:57,041 --> 01:30:58,834
Maman.
1269
01:30:59,875 --> 01:31:01,625
Je suis désolé.
1270
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
Je suis vraiment désolé.
1271
01:31:06,917 --> 01:31:08,500
Comment pourrais-je ne pas voir ?
1272
01:31:11,041 --> 01:31:13,166
Tu me vois mieux que quiconque.
1273
01:31:23,542 --> 01:31:25,375
Allez.
1274
01:31:47,500 --> 01:31:49,375
Casey.
1275
01:31:52,750 --> 01:31:55,249
Félicitations.
1276
01:31:55,250 --> 01:31:58,417
Et tu peux conduire la Zamboni
quand tu veux.
1277
01:32:14,417 --> 01:32:18,416
J'étais si proche,
si proche de perdre !
1278
01:32:18,417 --> 01:32:21,332
Où sont passés tous ces
les triples viennent-ils ?
Chérie, tu as besoin de...
1279
01:32:21,333 --> 01:32:24,582
Tu ne sais pas ce qui va se passer
après six mois avec Tina ?
1280
01:32:24,583 --> 01:32:28,124
Quoi?
Elle va me fouetter les fesses !
1281
01:32:28,125 --> 01:32:33,290
Quelqu'un va
payer gros.
Nikki. Pouvons-nous avoir un mot ?
1282
01:32:33,291 --> 01:32:36,791
Bonjour Pierre.
Je voulais juste te féliciter.
1283
01:32:36,792 --> 01:32:39,916
Nous avons hâte de voir
la crevette sauteuse
aux Nationaux.
1284
01:32:39,917 --> 01:32:44,999
C'est si gentil. je viens de
je suis sorti là-bas aujourd'hui
et j'ai patiné de mon mieux.
1285
01:32:45,000 --> 01:32:48,458
Et aujourd'hui, je suppose
mon meilleur était suffisant.
1286
01:32:50,667 --> 01:32:51,667
Je t'aime.
(CRIMENT)
1287
01:32:56,625 --> 01:32:59,791
Tu sais que je ne peux pas me le permettre.
Il va falloir trouver un sponsor.
1288
01:32:59,792 --> 01:33:02,290
J'y suis.
Burger Blast est intéressé.
1289
01:33:02,291 --> 01:33:07,290
Explosion de hamburgers ?
Oh non, je suis désolé.
Je suis désolé, non.
1290
01:33:07,291 --> 01:33:11,124
Pourquoi pas?
Eh bien, si elle ne peut pas le manger,
elle ne peut pas l'approuver.
1291
01:33:11,125 --> 01:33:14,499
Nous aurons besoin de quelque chose
plus sain. Et si,
tu sais, Grape-Nuts?
1292
01:33:14,500 --> 01:33:17,624
Des raisins et des noix ?
Qu'en est-il
de l'huile de foie de morue ?
1293
01:33:17,625 --> 01:33:20,082
Les gars.
Tu sais quoi,
Je suis sa mère.
1294
01:33:20,083 --> 01:33:22,624
Ce que je dis est valable.
C'est ma fille.
1295
01:33:22,625 --> 01:33:25,916
C'est ma patineuse.
Eh bien, ma fille l'emporte
patineur, demandez à n’importe qui.
1296
01:33:25,917 --> 01:33:29,833
Eh bien, demandez à n'importe quel professionnel
l'athlète et l'entraîneur l'emportent sur la mère
à chaque fois.
1297
01:33:29,834 --> 01:33:31,708
Les gars!
1298
01:33:36,375 --> 01:33:39,082
JOAN : Et ce garçon, nous allons
il faut étouffer ça dans l'œuf.
1299
01:33:39,083 --> 01:33:41,499
je ne peux pas passer par là
tout ça et un garçon aussi.
1300
01:33:41,500 --> 01:33:43,916
TINA : C'est un
une énorme distraction.
C'est inacceptable.
1301
01:33:43,917 --> 01:33:46,040
CASEY : Je n'y crois pas !
1302
01:33:46,041 --> 01:33:47,666
TINA : Tu vas
être occupé à s'entraîner.
1303
01:33:47,667 --> 01:33:49,999
JEANNE : Et quatre
cours collégiaux.
1304
01:33:50,000 --> 01:33:51,707
TINA : Quatre plats ?
Êtes-vous fou,
1305
01:33:51,708 --> 01:33:53,624
avec tout le reste
qu'elle assume ?
1306
01:33:53,625 --> 01:33:55,874
Très bien, deux.
1307
01:33:55,875 --> 01:33:57,833
Deux. Mais alors
quatre à l'automne.
1308
01:33:57,834 --> 01:33:59,040
Seulement si elle gagne les sections.
1309
01:33:59,041 --> 01:34:01,582
Oh, elle le fera.
1310
01:34:01,583 --> 01:34:03,833
♪ Libérez vos inhibitions
1311
01:34:03,834 --> 01:34:06,541
♪ Sentez la pluie sur votre peau
1312
01:34:06,542 --> 01:34:11,165
♪ Personne d'autre ne peut le ressentir
toi, toi seul peux le laisser entrer
1313
01:34:11,166 --> 01:34:15,958
♪ Personne d'autre, personne d'autre ne peut
dis les mots sur tes lèvres
1314
01:34:15,959 --> 01:34:18,374
♪ Trempez-vous
avec des mots non prononcés
1315
01:34:18,375 --> 01:34:20,374
♪ Vis ta vie
avec les bras grands ouverts
1316
01:34:20,375 --> 01:34:23,290
♪ Aujourd'hui c'est
où commence ton livre
1317
01:34:23,291 --> 01:34:25,708
♪ Le reste n'est pas encore écrit
1318
01:34:37,000 --> 01:34:40,624
♪ Parfois
on dirait que tu tombes
1319
01:34:40,625 --> 01:34:46,082
♪ Tomber du ciel
1320
01:34:46,083 --> 01:34:49,416
♪ Parfois, j'ai l'impression
tu glisses
1321
01:34:49,417 --> 01:34:53,416
♪ Et je manque de temps
1322
01:34:53,417 --> 01:35:00,165
♪ Et c'est à ce moment-là que tu as
je dois tout jeter
1323
01:35:00,166 --> 01:35:04,332
♪ Toutes les choses
que les gens disent
1324
01:35:04,333 --> 01:35:09,749
♪ Et tous les doutes
qui remplit ton esprit
1325
01:35:09,750 --> 01:35:13,416
♪ Je n'y suis pas à ma place
1326
01:35:13,417 --> 01:35:17,874
♪ Quoi que tu fasses
tu n'auras jamais tort
1327
01:35:17,875 --> 01:35:20,874
♪ Tant que tu l'atteins
1328
01:35:20,875 --> 01:35:24,290
♪ Quand vous l'atteignez
rien n'est trop loin
1329
01:35:24,291 --> 01:35:27,165
♪ Et ce n'est jamais trop long
1330
01:35:27,166 --> 01:35:31,624
♪ Tant que tu l'atteins
tu peux en rêver
1331
01:35:31,625 --> 01:35:35,625
♪ Partout
1332
01:35:38,291 --> 01:35:42,290
♪ Il y a tellement de distance
1333
01:35:42,291 --> 01:35:46,999
♪ Entre ce que tu veux
et ce que tu as
1334
01:35:47,000 --> 01:35:52,917
♪ Mais si tu le veux vraiment
C'est ta vie
1335
01:35:53,792 --> 01:35:58,707
♪ Alors tu dois essayer
1336
01:35:58,708 --> 01:36:03,374
♪ Tu dois te battre
1337
01:36:03,375 --> 01:36:08,207
♪ Quoi que tu fasses
Ce ne sera jamais faux
1338
01:36:08,208 --> 01:36:09,625
♪ Vous pouvez l'atteindre
1339
01:36:11,708 --> 01:36:18,125
♪ Vous pouvez l'atteindre
1340
01:36:28,166 --> 01:36:32,707
♪ La, la, la, la
La, la, la, la, la, la
1341
01:36:32,708 --> 01:36:36,833
♪ Six heures du matin, la radio passe
1342
01:36:36,834 --> 01:36:39,417
♪ Trébucher hors du lit
et dehors
1343
01:36:41,041 --> 01:36:44,124
♪ Un tout nouveau jour
1344
01:36:44,125 --> 01:36:47,374
♪ Je n'ai jamais pensé
j'aurais ce sentiment
1345
01:36:47,375 --> 01:36:51,791
♪ Je n'aurais jamais pensé
j'irais jusqu'ici
1346
01:36:51,792 --> 01:36:55,124
♪ Mais je vais bien
1347
01:36:55,125 --> 01:36:58,791
♪ Et je vole
1348
01:36:58,792 --> 01:37:02,666
♪ Je tends les mains
et touche le ciel
1349
01:37:02,667 --> 01:37:05,916
♪ C'est juste devant moi
1350
01:37:05,917 --> 01:37:09,541
♪ Et j'essaye,
1351
01:37:09,542 --> 01:37:13,999
♪ lâche prise, détends-toi,
profitez de la balade
1352
01:37:14,000 --> 01:37:17,040
♪ Et je me sens libre
1353
01:37:17,041 --> 01:37:19,834
♪ Quand je vole
1354
01:37:22,750 --> 01:37:27,874
♪ Quand je vole
1355
01:37:27,875 --> 01:37:30,666
♪ En y repensant
1356
01:37:30,667 --> 01:37:35,958
♪ Il y avait des jours où je pouvais
J'arrive à peine à franchir la porte
1357
01:37:35,959 --> 01:37:39,332
♪ Tant de doutes
1358
01:37:39,333 --> 01:37:43,082
♪ J'ai changé d'avis
J'ai changé mes habitudes
1359
01:37:43,083 --> 01:37:47,040
♪ Ça n'allait pas
fais plus ça
1360
01:37:47,041 --> 01:37:51,749
♪ Je me suis retourné
1361
01:37:51,750 --> 01:37:56,207
♪ Comme un papillon
1362
01:37:56,208 --> 01:38:01,917
♪ Je choisis
ne plus se cacher
1363
01:38:04,583 --> 01:38:07,583
♪ Je vole
1364
01:38:10,667 --> 01:38:15,958
♪ Je vole
1365
01:38:15,959 --> 01:38:22,332
♪ Et je vole, je ferme les yeux
et embrasse le ciel
1366
01:38:22,333 --> 01:38:24,959
♪ C'est juste devant moi ♪